1
00:00:44,270 --> 00:00:46,970
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

2
00:00:57,010 --> 00:00:59,350
[அனைத்து எழுத்துக்கள், இருப்பிடங்கள், நிறுவனங்கள்
மற்றும் சம்பவங்கள் தோன்றும்]

3
00:00:59,410 --> 00:01:01,980
[இந்த படத்தில் கற்பனையானவை.]

4
00:01:05,950 --> 00:01:07,720
[காத்திருங்கள், இது பெட்டிவெட்டி கொலையல்லவா?]

5
00:01:07,820 --> 00:01:11,090
[இது 22 பேர் கொண்ட கொலை வழக்கு
2000 ஆம் ஆண்டு முதல் கொலை செய்யப்பட்டார்.]

6
00:01:13,230 --> 00:01:15,530
[இந்த பையன் மிகவும் உன்னிப்பாகவும் கொடூரமாகவும் இருக்கிறான்.]

7
00:01:15,600 --> 00:01:17,830
[ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
அவர் மகன் ஜி-யங்கை வாழ அனுமதித்தார்?]

8
00:01:19,370 --> 00:01:21,600
-திரு. ஹாம் தியோக்-சு?
-ஆம்.

9
00:01:21,670 --> 00:01:23,940
இந்த பெண்களை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

10
00:01:24,740 --> 00:01:25,970
இல்லை

11
00:01:26,240 --> 00:01:29,039
தற்செயலாக இந்தப் பெண்களைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

12
00:01:29,440 --> 00:01:31,310
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

13
00:01:31,610 --> 00:01:33,080
இது குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட புகைப்படம்.

14
00:01:33,150 --> 00:01:36,250
அவர் கூட்டத்தில் புகைப்படம் எடுக்கப்பட்டது
மற்ற பார்வையாளர்களுடன்.

15
00:01:36,320 --> 00:01:37,390
[இதன் மூலம், திரு. டிடெக்டிவ்,]

16
00:01:37,490 --> 00:01:39,850
- அந்த பெண் நன்றாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
-என்ன?

17
00:01:39,920 --> 00:01:41,460
அவள் ஒரு முறை அதிர்ஷ்டம் அடையலாம்,

18
00:01:41,520 --> 00:01:43,289
ஆனால் அவளுடைய அதிர்ஷ்டம் தொடரும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

19
00:01:55,400 --> 00:01:57,610
நீங்கள் பார்த்ததில்லை என்று சொன்னீர்கள்
இறந்த நா ஜியோங்-மின்.

20
00:01:57,670 --> 00:01:58,840
அப்புறம் என்ன இது?

21
00:01:58,940 --> 00:02:01,710
ஓ, இந்த பெண்ணா?

22
00:02:01,979 --> 00:02:05,280
அவளுடைய தோற்றம் போலல்லாமல்,
அவள் காலணிகளை தோராயமாக கையாண்டாள்.

23
00:02:05,610 --> 00:02:06,950
நீ பைத்தியம்...

24
00:02:07,010 --> 00:02:09,720
பாக்ஸ்கட்டர் தொடர் கொலைகாரன் நீ!

25
00:02:09,780 --> 00:02:10,850
-இதை விடுங்கள்.
- என்னுடன் வா.

26
00:02:11,020 --> 00:02:13,220
என்னுடன் ஸ்டேஷனுக்கு வந்து வாக்குமூலம் கொடு!

27
00:02:13,290 --> 00:02:15,060
- இங்கே வா!
- என்னை போக விடு!

28
00:02:15,419 --> 00:02:18,360
ஒரு துப்பறியும் நபர் தவறு செய்யலாம்
குற்றவாளியை பிடிக்க முயன்ற போது.

29
00:02:18,730 --> 00:02:20,500
எப்படி புதிய துப்பறிவாளனை வைக்க முடியும்

30
00:02:20,560 --> 00:02:22,260
[அதற்காக ஆறு மாத இடைநீக்கத்தில்?]

31
00:02:22,560 --> 00:02:24,470
[விஷயங்கள் சுவாரஸ்யமாகப் போகிறது
இனிமேல்.]

32
00:02:24,530 --> 00:02:27,470
[நான் ஒரு முட்டாளாகவே வெளியே செல்வேன்.]

33
00:02:31,270 --> 00:02:34,079
திரு. துப்பறிவாளன், சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

34
00:02:34,210 --> 00:02:36,140
ஏற்கனவே பத்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

35
00:02:36,210 --> 00:02:37,180
ஏற்கனவே பத்து ஆண்டுகள்?

36
00:02:37,980 --> 00:02:40,980
பத்து வருடங்கள்தான் ஆகிறது.
இறந்தவர்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

37
00:02:41,050 --> 00:02:44,990
அதனால், அங்கேயே உட்கார்ந்து, ஒன்றும் செய்ய வேண்டாம்.

38
00:02:45,050 --> 00:02:46,120
எங்கும் செல்லாதே.

39
00:02:46,420 --> 00:02:48,320
மன்னிக்கவும், ஐயா.

40
00:02:48,390 --> 00:02:51,060
பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மற்றொரு வழக்கு நடந்தது.

41
00:02:51,130 --> 00:02:54,430
திருமதி சன் ஜி-யங்கின் சாட்சியம் முக்கியமானது
பையனைப் பிடிப்பதற்காக.

42
00:02:56,900 --> 00:02:57,900
இந்த மனிதனா?

43
00:03:00,570 --> 00:03:03,270
வெளியேறு. வெளியேறு!

44
00:03:03,540 --> 00:03:05,740
- வெளியேறு!
-ஜி-யங். பரவாயில்லை. ஜி-யங்.

45
00:03:05,810 --> 00:03:06,810
அம்மா!

46
00:03:07,780 --> 00:03:09,080
- அம்மா.
-பரவாயில்லை.

47
00:03:09,780 --> 00:03:13,010
என்ன இருந்தாலும் அந்தப் பையனைப் பிடிப்பேன்.

48
00:03:14,380 --> 00:03:16,550
[நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எல்லாவற்றையும் மீண்டும் படிக்கவும்.]

49
00:03:16,620 --> 00:03:18,020
[எதையோ தவறவிட்டோம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.]

50
00:03:18,450 --> 00:03:21,020
பிறகு படங்களைப் பிடிக்கலாம்
அவற்றை வினாடிக்கு 60 பிரேம்களாகப் பிரிக்கிறது

51
00:03:21,090 --> 00:03:24,060
மற்றும் ஒவ்வொரு படத்தை மேம்படுத்தவும்
அவற்றை மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்க.

52
00:03:24,630 --> 00:03:27,090
நாம் உண்மையில் ஒரு முகம் பெறலாம்.

53
00:03:32,600 --> 00:03:35,000
[எபிசோட் 11]

54
00:03:48,950 --> 00:03:49,920
ஜி-யங்.

55
00:03:58,430 --> 00:03:59,390
ஜி-யங்.

56
00:03:59,930 --> 00:04:02,000
படுக்கையில் ஏறுங்கள். வாருங்கள்.

57
00:04:32,560 --> 00:04:35,300
[14J 9113]

58
00:04:55,950 --> 00:04:57,220
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

59
00:05:20,110 --> 00:05:21,080
அம்மா?

60
00:05:34,020 --> 00:05:35,060
அம்மா.

61
00:06:42,360 --> 00:06:43,390
[என்ன சொல்கிறீர்கள்?]

62
00:06:43,659 --> 00:06:45,590
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
உனக்கு துணை இல்லையா?

63
00:06:45,659 --> 00:06:47,190
இரண்டு பேர் கொல்லப்பட்டதாகச் சொல்கிறீர்களா?

64
00:06:47,860 --> 00:06:48,800
ஜே-மினை ஒன்றாக பார்க்கவா?

65
00:06:48,860 --> 00:06:49,960
அப்படியானால் உடந்தையாக இருந்தாரா?

66
00:07:38,710 --> 00:07:40,310
நான் ஜ்ஜாம்போங் சாப்பிட விரும்பவில்லை.

67
00:07:41,920 --> 00:07:44,050
அடடா, அவருக்கு ஜ்ஜாம்போங் பிடிக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

68
00:07:44,690 --> 00:07:46,750
- சரி.
- என் கடவுளே.

69
00:07:53,460 --> 00:07:55,100
- எனக்கு கிடைத்தது.
-என்ன?

70
00:07:57,970 --> 00:08:01,700
-இது 14ஜே 9113.
-14...

71
00:08:01,770 --> 00:08:03,340
மற்றும் இங்கேயே.

72
00:08:03,400 --> 00:08:04,570
[14J 9113]

73
00:08:06,010 --> 00:08:06,970
என்ன?

74
00:08:07,210 --> 00:08:09,210
இது

75
00:08:11,310 --> 00:08:12,450
ஹாம் தியோக்-சு.

76
00:08:21,790 --> 00:08:22,860
ஆம், டிடெக்டிவ் சோய்.

77
00:08:24,330 --> 00:08:25,390
என்ன?

78
00:08:48,880 --> 00:08:49,980
மன்னிக்கவும்.

79
00:08:50,850 --> 00:08:51,950
-என்ன நடக்கிறது?
- பின்வாங்கவும்.

80
00:08:53,720 --> 00:08:55,760
ஏய், நகர்த்து.

81
00:09:00,690 --> 00:09:02,000
தை.

82
00:09:03,100 --> 00:09:04,130
அவளா...

83
00:09:06,030 --> 00:09:08,440
ஆம். அதுதான் சன் ஜி-யங்.

84
00:09:09,970 --> 00:09:11,670
உயிர் பிழைத்த ஒரே நபர்

85
00:09:12,540 --> 00:09:13,810
பாக்ஸ்கட்டர் தொடர் கொலை வழக்கு.

86
00:09:20,280 --> 00:09:23,420
பத்து வருடங்களுக்குப் பிறகு அவளைக் கொன்றான்
அவளை முதலில் போக அனுமதித்த பிறகு?

87
00:09:23,820 --> 00:09:25,250
எங்கள் நிலையத்திற்கு முன்னால்?

88
00:09:26,390 --> 00:09:27,790
அவள் இங்கே கொல்லப்படவில்லை.

89
00:09:28,760 --> 00:09:30,760
மகன் ஜி-யங் ஜாங்கியோன்-குவில் வசித்து வந்தார்.

90
00:09:30,820 --> 00:09:32,460
அவர் வேண்டுமென்றே உடலை இங்கே கைவிட்டுவிட்டார்.

91
00:09:32,530 --> 00:09:33,390
வேண்டுமென்றே?

92
00:09:33,960 --> 00:09:36,560
- சரியாக. ஏன்?
- ஏனென்றால் நான் வழக்கை விசாரித்து வருகிறேன்.

93
00:09:37,460 --> 00:09:40,400
இது எனக்கு ஒரு எச்சரிக்கை செய்தியாக இருக்கலாம்.

94
00:09:43,300 --> 00:09:45,140
- அவள் தாயாக இருக்க வேண்டும்.
-நிறுத்துங்கள், மேடம்.

95
00:09:45,540 --> 00:09:46,540
இது எதைப் பற்றியது?

96
00:09:46,610 --> 00:09:48,110
- ஓ, இல்லை.
- இது பயங்கரமானது.

97
00:09:48,180 --> 00:09:49,610
என்னை விடுங்கள்.

98
00:09:55,780 --> 00:09:58,390
என் மகள்.

99
00:09:59,190 --> 00:10:00,520
ஐயா, தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

100
00:10:00,620 --> 00:10:02,160
-அமைதி, அம்மா.
- என் மகளே!

101
00:10:06,160 --> 00:10:07,660
-அமைதியாக--
-இல்லை!

102
00:10:07,730 --> 00:10:10,230
இல்லை. எழுந்திரு, ஜி-யங்.

103
00:10:10,730 --> 00:10:13,430
ஜி-யங், எழுந்திரு.

104
00:10:14,200 --> 00:10:15,970
இல்லை! எழுந்திரு!

105
00:10:16,040 --> 00:10:18,170
இல்லை, எழுந்திரு. ஜி-யங்!

106
00:10:23,780 --> 00:10:26,050
நாங்கள்... எங்களால் கடக்க முடியவில்லை!

107
00:10:26,310 --> 00:10:29,180
எங்களால் அதைக் கடக்க முடியவில்லை!

108
00:10:29,350 --> 00:10:32,350
எங்களால் எல்லாவற்றையும் தாங்கிக் கொள்ள முடியவில்லை!

109
00:10:41,730 --> 00:10:45,370
நீங்கள் அவளை மீண்டும் தேடவில்லை என்றால்,

110
00:10:46,400 --> 00:10:49,070
என் மகள் இறந்திருக்க மாட்டாள்!

111
00:10:49,140 --> 00:10:51,310
மன்னிக்கவும். எனக்கு தெரியாது
இது நடக்கும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

112
00:10:52,140 --> 00:10:53,840
-அமைதி, அம்மா.
- என் மகளை திரும்ப அழைத்து வா.

113
00:10:53,910 --> 00:10:55,780
-அம்மா, அமைதியாக இரு.
- என் மகளே!

114
00:10:55,910 --> 00:10:57,850
என் மகளை மீட்டுக் கொண்டுவா!

115
00:11:01,150 --> 00:11:02,920
-அம்மா, அமைதியாக இரு.
- என் அருமை!

116
00:11:22,500 --> 00:11:23,770
என் மகளே!

117
00:11:24,140 --> 00:11:26,770
- என் மகளே! அவளை திரும்ப அழைத்து வா!
-அம்மா, தயவுசெய்து.

118
00:11:27,240 --> 00:11:28,610
என் அருமை, என் மகளே!

119
00:11:29,840 --> 00:11:31,050
மன்னிக்கவும்.

120
00:11:38,650 --> 00:11:40,120
அது அவர்தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

121
00:11:40,890 --> 00:11:41,990
WHO?

122
00:11:43,460 --> 00:11:46,530
காரில் ஏபிபியை அனுப்பியுள்ளீர்களா?
மீட்டெடுக்கப்பட்ட பாதுகாப்பு காட்சிகளில் இருந்து?

123
00:11:46,590 --> 00:11:47,660
ஆம்.

124
00:11:52,930 --> 00:11:54,870
தேடல் அமைப்பு என்று நினைக்கிறேன்
தேடப்பட்ட கார் கிடைத்தது.

125
00:11:55,040 --> 00:11:58,340
இது பியோங்ஜி சந்திப்பிலிருந்து நகர்ந்தது

126
00:11:58,940 --> 00:12:00,210
சின்வூ-டாங்கிற்கு.

127
00:12:00,270 --> 00:12:01,980
- போகலாம்.
-சரி.

128
00:12:12,950 --> 00:12:15,920
[கார் டிராக்கர் தேவை]

129
00:12:18,860 --> 00:12:20,060
அங்கே ஒரு இடதுபுறத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

130
00:12:26,170 --> 00:12:27,430
- உரிமையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- "உரிமை"?

131
00:12:27,500 --> 00:12:28,570
ஆம்.

132
00:12:29,600 --> 00:12:31,470
[கார் டிராக்கர் தேவை]

133
00:12:31,670 --> 00:12:34,170
என்ன? 200 மீட்டர் முன்னால் நின்றது.

134
00:12:36,410 --> 00:12:37,640
அது இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

135
00:12:41,150 --> 00:12:42,950
- பார்! அது ஹாம் தியோக்-சு!
-என்ன?

136
00:12:44,180 --> 00:12:45,250
என்ன?

137
00:12:53,660 --> 00:12:54,700
இல்லை

138
00:12:55,330 --> 00:12:56,900
இல்லை

139
00:12:57,330 --> 00:12:59,630
இல்லை... இல்லை.

140
00:12:59,700 --> 00:13:00,930
இல்லை

141
00:13:06,970 --> 00:13:09,880
- அடடா. ஹாம் தியோக்-சு, பங்க்!
- வலிக்கிறது!

142
00:13:10,210 --> 00:13:12,380
வலிக்கிறது! வலிக்கிறது!

143
00:13:23,520 --> 00:13:26,830
இரண்டு பேரின் ரத்தத்தை கண்டறிந்துள்ளோம்
பிளாஸ்டிக் பையில் ரத்தக்கறை இருந்து.

144
00:13:27,490 --> 00:13:29,260
ஒன்று பாதிக்கப்பட்ட சன் ஜி-யங்கிற்கு சொந்தமானது.

145
00:13:29,930 --> 00:13:31,730
மற்றொன்று... இதோ.

146
00:13:34,170 --> 00:13:35,200
[டிஎன்ஏ மதிப்பீட்டு அறிக்கை]

147
00:13:36,000 --> 00:13:37,140
[ஆணின் டிஎன்ஏ ஒரே மாதிரியானது
பார்க் ஜே-மினுடையது.]

148
00:13:37,200 --> 00:13:38,310
"பார்க் ஜே-மின்"?

149
00:13:39,210 --> 00:13:40,510
இது ஜெய்மினுடையதா?

150
00:13:43,310 --> 00:13:45,550
அவர்கள் உண்மையில் கொலை செய்யப்பட்டார்களா
பாக்ஸ்கட்டர் தொடர் கொலையாளியா?

151
00:14:24,650 --> 00:14:29,190
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

152
00:14:29,260 --> 00:14:34,260
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

153
00:15:04,260 --> 00:15:05,530
நீங்கள் எதை இழுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

154
00:15:06,690 --> 00:15:10,000
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா
இப்போது ஒரு நேர்காணல் செய்கிறீர்களா?

155
00:15:10,060 --> 00:15:11,800
இதை தீவிரமாக செய்கிறீர்களா

156
00:15:12,200 --> 00:15:13,330
சிறந்த மதிப்பீடுகளைப் பெற வேண்டுமா?

157
00:15:13,470 --> 00:15:16,870
எல்லா அபத்தங்களையும் விட இது சிறந்தது
நீங்கள் மக்களை கொலை செய்தீர்கள்.

158
00:15:17,170 --> 00:15:18,840
அது மட்டும் சரி
உங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுங்கள் என்று.

159
00:15:18,910 --> 00:15:21,170
நான் என் தரப்பு வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினேன்
மற்றும் எங்கள் அறிக்கையை சரிசெய்தார்.

160
00:15:21,480 --> 00:15:25,110
எனவே நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
பார்க் ஜே-மினைக் கொன்றவர்.

161
00:15:25,180 --> 00:15:26,310
இயக்குனர் காங்.

162
00:15:26,880 --> 00:15:28,580
அவர் ஒத்துழைக்க மாட்டார் என்று தோன்றினால்,

163
00:15:28,650 --> 00:15:30,620
அவரது தோள்களில் ஒன்றை மட்டும் இடமாற்றம் செய்வோம்.

164
00:15:31,180 --> 00:15:33,320
இல்லை, நீங்கள் வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

165
00:15:34,590 --> 00:15:36,990
நீங்கள் அந்த எட்டிகளை வெளியே எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

166
00:15:37,360 --> 00:15:38,730
-என்ன?
- என் அருமை.

167
00:15:39,330 --> 00:15:42,230
திரு. தொடர் கொலைகாரன்,
நீங்கள் இப்போது வாத்து என்று நான் பார்க்கிறேன்.

168
00:15:42,300 --> 00:15:43,960
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

169
00:15:46,670 --> 00:15:47,730
அது முட்டாள்தனம்.

170
00:15:47,800 --> 00:15:50,800
என்னை சித்திரவதை செய்வதால் பேச முடியாது.

171
00:15:50,870 --> 00:15:53,510
என்று பொதுவாகச் சொல்பவர்கள்
பத்து நிமிடங்களுக்குள் அவர்களின் கால்சட்டையை நனைக்கவும்.

172
00:15:53,570 --> 00:15:55,340
இல்லை, இங்கே இல்லை.

173
00:15:55,480 --> 00:15:58,210
பிறகு நான் வெளியில் செல்வேன்
மற்றும் அவருக்கு வயது வந்தோருக்கான டயப்பரைப் பெறுங்கள்.

174
00:15:58,280 --> 00:16:00,480
பத்து டயப்பர்கள் போதுமா?
நான் ஒரு XL பெற வேண்டுமா...

175
00:16:01,980 --> 00:16:03,980
பரவாயில்லை. நான் ஒரு சிறிய அளவைப் பெறுகிறேன்.

176
00:16:04,820 --> 00:16:07,720
வாருங்கள் தோழர்களே.
வன்முறை நம்மை எங்கும் கொண்டு செல்லாது.

177
00:16:07,790 --> 00:16:09,990
நிதானமாக பகுத்தறிவோம்.

178
00:16:10,590 --> 00:16:12,060
முதலில் என்னை விடுவிக்கட்டும்.

179
00:16:12,860 --> 00:16:14,930
கடவுளே, நான் பார்த்ததில்லை
ஒரு ஆதாரம் பேச்சு.

180
00:16:15,960 --> 00:16:17,530
என்னுடன் கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள், இயக்குனர் காங்.

181
00:16:17,600 --> 00:16:19,900
வயது வந்தோருக்கான டயபர் தேவைப்படுபவன் நான்.

182
00:16:21,500 --> 00:16:23,400
பெரிய மற்றும் ஆபத்தான விஷயங்கள் வருகின்றன.

183
00:16:23,670 --> 00:16:25,440
இல்லை, இங்கே இல்லை!

184
00:16:25,510 --> 00:16:26,570
பின்னர் இங்கே எனக்கு உதவுங்கள்.

185
00:16:26,640 --> 00:16:28,940
- நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்.
- உங்களுக்கு என்ன உதவி?

186
00:16:30,310 --> 00:16:33,480
-உனக்கு உதவி செய்யும்படி என்னிடம் கேட்கிறீர்களா--
- ஒரு நொடி.

187
00:16:35,650 --> 00:16:36,750
ஏய், என்ன ஆச்சு?

188
00:16:38,550 --> 00:16:40,490
என்ன? நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

189
00:16:58,210 --> 00:16:59,870
செய்தியின்படி,

190
00:17:02,180 --> 00:17:05,150
இன்னொன்று இருந்தது
பெட்டிவெட்டி தொடர் கொலை வழக்கு.

191
00:17:05,510 --> 00:17:07,680
என்ன? அது நிகழவில்லை
கடந்த பத்து ஆண்டுகளில்.

192
00:17:08,850 --> 00:17:09,950
இயக்குனர் காங்.

193
00:17:10,350 --> 00:17:12,790
அவர் பேசுவார் என்று தெரியவில்லை
விஷயங்களின் தோற்றத்திலிருந்து.

194
00:17:12,849 --> 00:17:14,589
நாம் ஏன் அவரை காவல்துறையினரிடம் ஒப்படைக்கக்கூடாது?

195
00:17:14,990 --> 00:17:16,460
பார்க் ஜே-மினைக் கொன்றது யார் என்று சொன்னாலும்,

196
00:17:16,520 --> 00:17:17,960
இப்போது அதை நிரூபிக்க எந்த வழியும் இல்லை.

197
00:17:18,030 --> 00:17:20,089
மிக முக்கியமாக,
இது சட்டவிரோத சிறை.

198
00:17:20,160 --> 00:17:22,530
ஏனென்றால் நான் இதைச் சொல்லவில்லை
நான் அவசரமாக கழிவறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

199
00:17:22,599 --> 00:17:25,170
அப்புறம், டிடெக்டிவ் ஜின்னு கூப்பிடலாமா?

200
00:17:25,329 --> 00:17:26,270
இல்லை

201
00:17:26,800 --> 00:17:28,700
நான் என் முயற்சியை வீணாக்க விரும்புகிறேன்.

202
00:17:29,099 --> 00:17:30,540
அந்த கேவலமான காவலரிடம் என்னால் அவனை ஒப்படைக்க முடியாது.

203
00:17:30,599 --> 00:17:31,670
அப்புறம் என்ன திட்டம்?

204
00:17:35,109 --> 00:17:36,080
இதைத்தான் செய்வோம்.

205
00:17:48,620 --> 00:17:49,990
[Geumpyeong காவல் நிலையம்]

206
00:18:03,770 --> 00:18:05,570
-ஏய், இப்போது அதை அழைக்கவும்.
-சரி.

207
00:18:07,370 --> 00:18:10,010
[நான்தான் உண்மையான பூட்டிய அறை கொலையாளி.]

208
00:18:10,340 --> 00:18:13,880
சரி, நாங்கள் வைராக்கியமாகவும் விடாமுயற்சியுடனும் இருந்தோம்.

209
00:18:13,950 --> 00:18:17,220
அதிநவீன தடய அறிவியல் மூலம்
வளர்ந்த நாடுகளுக்கு போட்டியாக முடியும்

210
00:18:17,280 --> 00:18:19,020
எங்களால் தீர்க்க முடிந்தது
எங்கள் பெரிய இரண்டு குளிர் வழக்குகள்.

211
00:18:19,090 --> 00:18:21,390
பொக்ஸ்கட்டர் தொடர் கொலையாளியை நாங்கள் கைது செய்தோம்

212
00:18:21,460 --> 00:18:23,920
மற்றும் பூட்டிய அறை கொலையாளி

213
00:18:23,990 --> 00:18:26,930
அதே நாளில்.
இது உண்மையில் எங்களுக்கு கிடைத்த வெற்றி.

214
00:18:26,990 --> 00:18:28,760
நாங்கள் உறுதியான ஆதாரங்களை சேகரித்துள்ளோம்,

215
00:18:28,830 --> 00:18:31,530
விசாரிக்க திட்டமிட்டுள்ளோம்
மற்ற சாத்தியமான குற்றங்களில்

216
00:18:31,600 --> 00:18:33,170
மற்றும் அவர்களின் வாக்குமூலங்களைப் பிரித்தெடுக்கவும்.

217
00:18:33,230 --> 00:18:35,700
செய்திக்குறிப்பைப் பார்க்கவும்
மற்ற தகவலுக்கு.

218
00:18:35,800 --> 00:18:37,100
வேறு ஆதாரம் உள்ளதா?

219
00:18:37,170 --> 00:18:39,010
- வேறொரு கூட்டாளி இருக்கிறாரா?
- என்ன பற்றி ...

220
00:18:39,170 --> 00:18:40,140
பத்திரிகை செய்தியைப் படியுங்கள்.

221
00:18:41,070 --> 00:18:42,440
- காத்திருங்கள்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

222
00:18:42,510 --> 00:18:45,110
- எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
- தயவுசெய்து எங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்கவும்.

223
00:18:45,180 --> 00:18:46,450
ஆதாரம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

224
00:18:49,150 --> 00:18:53,150
ஓ, என்.
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி, முதல்வர் ஷின்.

225
00:18:53,220 --> 00:18:55,760
நாம் உண்மையில் ஸ்பூன்-ஃபீட்
பூட்டிய அறை தொடர் கொலை வழக்கு,

226
00:18:55,820 --> 00:18:58,730
நாங்கள் திறமையற்றவர்கள் என்று அழைக்கப்பட்டிருக்கலாம்
மற்றும் எங்கள் பேட்ஜ்களை ஒப்படைக்கச் சொன்னார்.

227
00:18:58,890 --> 00:19:00,390
அது ஒரு பெரிய குழப்பமாக இருந்திருக்கலாம்.

228
00:19:00,460 --> 00:19:04,100
அப்போதுதான் நீங்கள் பிடித்தீர்கள்
பாக்ஸ்கட்டர் தொடர் கொலையாளி.

229
00:19:04,160 --> 00:19:06,330
நன்றி. இது எல்லாம் உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

230
00:19:06,400 --> 00:19:08,970
ஓ, என். அவரும் அடக்கமானவர்.

231
00:19:09,500 --> 00:19:11,710
எனக்கு அது தெரியும்.
போலீஸ் அகாடமியில் பட்டம் பெற்றவர்

232
00:19:11,770 --> 00:19:13,340
உண்மையில் அசாதாரணமானது.

233
00:19:14,240 --> 00:19:16,440
- விரைவில் தலைமையகத்தில் சந்திப்போம் என்று நம்புகிறேன்.
- ஆம், ஐயா.

234
00:19:19,910 --> 00:19:21,820
[நாங்கள் உறுதியான ஆதாரங்களை சேகரித்துள்ளோம்,]

235
00:19:22,150 --> 00:19:25,290
[விசாரிக்க திட்டமிட்டுள்ளோம்
மற்ற சாத்தியமான குற்றங்களில்]

236
00:19:25,350 --> 00:19:27,050
[மற்றும் அவர்களின் வாக்குமூலங்களைப் பிரித்தெடுக்கவும்.]

237
00:19:27,420 --> 00:19:30,060
[தயவுசெய்து செய்திக்குறிப்பைப் பார்க்கவும்
மற்ற தகவலுக்கு.]

238
00:19:30,120 --> 00:19:31,420
[வேறு ஆதாரம் உள்ளதா?]

239
00:19:34,090 --> 00:19:35,160
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?

240
00:19:36,560 --> 00:19:38,700
நீங்கள் உழைத்த அனைத்தும் உண்டு
எதுவும் வராது.

241
00:19:38,770 --> 00:19:41,540
நாங்கள் இன்று சுட வேண்டும்.
எங்களிடம் ஒளிபரப்ப எதுவும் இருக்காது!

242
00:19:41,940 --> 00:19:44,000
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் அலட்சியமாக இருக்கிறீர்கள்?

243
00:19:44,070 --> 00:19:45,370
-ஏய், இயக்குனர் ஹாங்.
-ஆம்.

244
00:19:45,440 --> 00:19:46,710
உங்களிடம் உள்ள தலைப்புகளில்,

245
00:19:46,770 --> 00:19:48,240
-நீங்க--
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

246
00:19:49,840 --> 00:19:52,210
என் வாழ்க்கையில் நான் தவறவிடுவது ஒன்றே ஒன்றுதான்
கிரெடிட் கார்டு செலுத்துதல் ஆகும்.

247
00:19:56,020 --> 00:19:57,880
திருப்பக்கூடிய பொருள்
ஒரு நெருக்கடி ஒரு வாய்ப்பாக

248
00:19:58,620 --> 00:19:59,650
இங்கேயே உள்ளது.

249
00:19:59,890 --> 00:20:00,950
அது என்ன?

250
00:20:01,020 --> 00:20:04,560
இது ஏற்கனவே நடந்ததால்,
ஆட்டத்தை மாற்றிவிடுவோம்.

251
00:20:05,890 --> 00:20:06,890
[எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது.]

252
00:20:06,960 --> 00:20:10,200
[எங்களிடம் முனைப்புடன் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை.]

253
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
[ஆனால் குறைந்தபட்சம்,]

254
00:20:14,300 --> 00:20:16,670
[எனக்கு துணை இல்லை.
அது சங்கடமாக இருக்கும்.]

255
00:20:19,640 --> 00:20:20,610
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா

256
00:20:21,710 --> 00:20:22,680
இது முறையானதா?

257
00:20:24,310 --> 00:20:26,950
நான் அதை ரகசியமாக கூட உறுதிப்படுத்தினேன்
ஒரு நிபுணருடன்.

258
00:20:31,020 --> 00:20:32,020
சரி.

259
00:20:33,690 --> 00:20:35,920
விளையாட்டை மாற்றுபவர்களாக இருப்போம்.
அது ஒன்று பெரியது அல்லது வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

260
00:20:36,390 --> 00:20:38,090
என்ன ஆச்சரியம். நீங்கள் எதிர்க்கவில்லை.

261
00:20:38,160 --> 00:20:41,060
இது ஒரு பெரிய ஸ்கூப் என்றால் நான் கடிக்க வேண்டும்
வேறொருவர் எடுக்கும் முன்.

262
00:20:42,900 --> 00:20:44,030
நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.

263
00:20:44,100 --> 00:20:45,500
என்னை நானே தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

264
00:20:45,930 --> 00:20:47,330
நான் நம்புவது உன்னை அல்ல.

265
00:20:47,500 --> 00:20:49,740
நான் உங்களுக்கு பச்சை விளக்கு காட்டுகிறேன்
ஏனென்றால் அதை வீணாக்குவது மிகவும் நல்லது.

266
00:21:03,050 --> 00:21:04,150
பார்.

267
00:21:05,820 --> 00:21:07,190
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு நீங்கள் அல்லவா?

268
00:21:07,520 --> 00:21:09,160
இங்கு உடலை கைவிட்டு செல்லும் பையன்.

269
00:21:11,630 --> 00:21:12,660
ஆம்.

270
00:21:21,570 --> 00:21:23,500
நீங்கள் நுழையும் புகைப்படம் இது

271
00:21:23,570 --> 00:21:25,470
பார்க் ஜே-மின்ஸின் அடுத்த அலகு
அவர் கொல்லப்படுவதற்கு முன்.

272
00:21:26,910 --> 00:21:28,940
இந்த புகைப்படம் அதை நிரூபிக்கிறது
நீங்கள் சந்து வழியாக சென்றீர்கள்

273
00:21:29,010 --> 00:21:31,280
சன் ஜி-யங் கொல்லப்பட்ட நாளில்.

274
00:21:31,950 --> 00:21:35,220
தியோக்-சு, இதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

275
00:21:38,490 --> 00:21:41,390
நீங்கள் ஊமையாகவோ அல்லது அப்பாவியாகவோ விளையாடலாம்
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்.

276
00:21:41,450 --> 00:21:43,190
நீங்கள் முடிவடைவீர்கள் என்று அர்த்தம்
ஸ்லாமருக்கு செல்கிறது.

277
00:21:43,260 --> 00:21:45,430
சான்று பகல் போல் தெளிவாக உள்ளது.

278
00:21:51,130 --> 00:21:52,230
தியோக்-சு.

279
00:22:00,770 --> 00:22:02,410
இந்த மக்கள் இங்கே.

280
00:22:04,180 --> 00:22:06,050
நீங்கள் அவர்களைக் கொல்லவில்லை, இல்லையா?

281
00:22:10,020 --> 00:22:11,850
ஆனால் நீங்கள் ஏன் குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்தீர்கள்?

282
00:22:12,490 --> 00:22:14,420
ஏன் எரிக்க முயன்றீர்கள்
ரத்தக்கறை படிந்த பிளாஸ்டிக் தாள்களா?

283
00:22:16,360 --> 00:22:19,660
நான் அவர்களைக் கொன்றேன்.

284
00:22:21,130 --> 00:22:22,430
ஆனால் அது நீ இல்லை என்று சொன்னாய்.

285
00:22:32,970 --> 00:22:34,370
இந்த முதியவர் உங்களை செய்ய வைத்தாரா?

286
00:22:36,240 --> 00:22:39,110
ஜி சு-சியோல் சொன்னாரா
நீ அவர்களைக் கொன்றாய் என்று சொல்லவா?

287
00:22:47,220 --> 00:22:48,250
என்ன தவறு?

288
00:22:49,320 --> 00:22:51,560
- நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
-என்ன?

289
00:22:52,060 --> 00:22:53,190
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

290
00:22:53,260 --> 00:22:55,030
- ஏய்.
- நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

291
00:22:55,100 --> 00:22:57,200
- ஏய், காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.
- நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

292
00:22:57,260 --> 00:22:59,070
- நான் சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறேன்.
- நீங்கள் அங்கு சிறுநீர் கழிக்க முடியாது!

293
00:22:59,130 --> 00:23:00,830
-ஏய்! தை.
- நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

294
00:23:00,900 --> 00:23:02,170
என்ன செய்கிறாய்?

295
00:23:03,540 --> 00:23:05,770
வழக்கு மூடப்பட்டது.
அவரை இப்போது வழக்கறிஞருக்கு மாற்றவும்.

296
00:23:05,840 --> 00:23:07,440
வழக்கு மூடப்படவில்லை.

297
00:23:07,510 --> 00:23:08,610
அது வெளிப்படையாக இல்லையா?

298
00:23:08,680 --> 00:23:10,380
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும். நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

299
00:23:10,840 --> 00:23:11,910
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,

300
00:23:11,980 --> 00:23:14,380
அவருக்கு நிலை-மூன்று உள்ளது
அறிவுசார் குறைபாடு.

301
00:23:14,450 --> 00:23:16,020
அவர் போதுமான புத்திசாலி இல்லை

302
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
இந்த குற்றங்களை தானே செய்ய வேண்டும்.

303
00:23:18,150 --> 00:23:19,220
சும்மா நிற்காதே.

304
00:23:19,290 --> 00:23:21,050
இப்போதே அவரை மாற்றவும்.

305
00:23:21,420 --> 00:23:22,420
ஆமாம் சார்.

306
00:23:22,490 --> 00:23:24,020
காத்திருங்கள். ஐயா.

307
00:23:24,560 --> 00:23:26,960
-சரி.
-ஆனால் சார்... இல்லை!

308
00:23:27,030 --> 00:23:28,700
-ஏய், இன்ஸ்பெக்டர் ஜின்.
- கழிப்பறை எங்கே?

309
00:23:28,760 --> 00:23:31,430
சரி. அந்த வழியில். சரி.

310
00:23:33,170 --> 00:23:34,700
நீங்கள் ஒரு பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

311
00:23:35,200 --> 00:23:39,110
ஆனால் அது ஒரு சிறிய தவறு என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
உங்கள் பங்களிப்பை அழிக்க முடியுமா?

312
00:23:39,270 --> 00:23:40,270
ஒரு தவறா?

313
00:23:40,340 --> 00:23:42,840
உண்மையை வெளிக்கொண்டு வர முயற்சிக்கிறேன்.
அது எப்படி தவறு?

314
00:23:42,910 --> 00:23:44,480
எங்களிடம் உறுதியான ஆதாரம் உள்ளது.

315
00:23:44,540 --> 00:23:47,480
மேலும் அவர் அவர்களை கொன்றதாக ஒப்புக்கொண்டார்.
வேறென்ன உண்மை?

316
00:23:47,550 --> 00:23:50,080
பெட்டிக்கட்டியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
இது கொலை ஆயுதம்.

317
00:23:50,320 --> 00:23:52,920
மேலும் அவர் கூட விலகினார்
அவரது வாக்குமூலம் இப்போது.

318
00:23:52,990 --> 00:23:56,190
அதுமட்டுமின்றி, அவர் எல்லா இடங்களிலும் குதிக்கிறார்
ஏனெனில் அவர் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

319
00:23:56,260 --> 00:23:57,760
நீங்கள் தீவிரமாக நம்புகிறீர்களா

320
00:23:57,820 --> 00:24:00,060
அவன் தான் தொடர் கொலையாளி
டஜன் கணக்கான மக்களை கொன்றது யார்?

321
00:24:00,930 --> 00:24:02,560
அது உங்கள் கருத்து.

322
00:24:03,630 --> 00:24:05,300
அது உங்கள் மனதில் தோன்றவில்லையா

323
00:24:05,370 --> 00:24:07,800
உங்கள் சின்ன சின்ன லட்சிய உணர்வு
அமைப்புக்கு தீங்கு விளைவிப்பதா?

324
00:24:08,800 --> 00:24:11,970
நான் இறந்துவிடுவேனோ என்று நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற புகழ்?

325
00:24:12,040 --> 00:24:14,140
அப்படி இருந்தாலும்,
அது ஒரு பிரச்சனையா?

326
00:24:15,140 --> 00:24:16,780
அது ஒரு பிரச்சனையும் இருக்காது

327
00:24:16,840 --> 00:24:19,310
நம்பும் ஒருவருக்கு
பதவி உயர்வு என்பது வாழ்க்கையில் எல்லாமே.

328
00:24:20,580 --> 00:24:21,580
துப்பறியும் ஜின்.

329
00:24:22,350 --> 00:24:25,120
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் முயற்சி செய்யலாம்,
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு எதிராக செல்ல முடியாது.

330
00:24:25,750 --> 00:24:27,020
இதை வைத்துப் பார்த்தால்,

331
00:24:27,150 --> 00:24:29,160
நான் ஒழுங்கு நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு எதிராக.

332
00:24:29,490 --> 00:24:32,330
நீங்கள் விரும்பினால்,
நீங்கள் ஏன் முன்னோக்கி சென்று அதை செய்யக்கூடாது?

333
00:24:32,390 --> 00:24:33,990
எனக்கு உலகில் எல்லா நேரமும் இருக்கிறது.

334
00:24:34,060 --> 00:24:37,230
நான் வீட்டுக்குப் போய் கொஞ்சம் தூங்கலாம்.

335
00:24:43,570 --> 00:24:45,340
-கேங்-ஹோ.
- நிறுத்து.

336
00:24:50,210 --> 00:24:51,580
அமைதியாக இரு.

337
00:24:51,640 --> 00:24:53,850
ஏய், நான் இப்போது வேலை செய்யவில்லை.

338
00:24:53,910 --> 00:24:57,280
நான் இப்போது மிகவும் பகுத்தறிவு உள்ளவன்.
நான் காந்துடன் நட்பு கொள்ளப் போகிறேன்.

339
00:24:57,350 --> 00:25:00,020
ஏய், இந்த வழியில். ஜிப் அப் செய்யவும். சரி.

340
00:25:00,850 --> 00:25:02,920
-டிடெக்டிவ் மினி, அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள். அவனுடன் செல்.
-ஆம்.

341
00:25:07,460 --> 00:25:10,500
-கேங்-ஹோ, நிறுத்து. வழக்கு மூடப்பட்டது.
- இந்த வழியில்.

342
00:25:10,560 --> 00:25:13,230
உண்மையான குற்றவாளி இன்னும் தலைமறைவாக உள்ளார்.
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

343
00:25:13,300 --> 00:25:14,630
என்னால் நிறுத்த முடியாது.

344
00:25:14,700 --> 00:25:17,740
நிமித்தம் என்னால் நிறுத்த முடியாது
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்கள்.

345
00:25:17,800 --> 00:25:19,370
இப்படி பிடிவாதமாக இருப்பீர்களா?

346
00:25:20,040 --> 00:25:22,180
அவனைப் பார். பையனை மட்டும் பாருங்கள்.

347
00:25:22,340 --> 00:25:25,250
அவனால் உணவைக்கூட ஆர்டர் செய்ய முடியாது
சொந்தமாக ஒரு உணவகத்தில்.

348
00:25:25,310 --> 00:25:27,510
ஆனால் அவர் மிகவும் கவனமாக இருந்தார்
20 பேரைக் கொல்லவா?

349
00:25:28,180 --> 00:25:30,720
நீங்கள் நேர்மையாக நம்புகிறீர்களா
அது சாத்தியம் என்று?

350
00:25:30,780 --> 00:25:31,990
அமைப்பு ஒரு முடிவை எடுத்தது.

351
00:25:32,390 --> 00:25:33,520
அதைப் பின்பற்றுவது நமது கடமை.

352
00:25:33,590 --> 00:25:36,060
அது உங்கள் கடமையாக இருக்கலாம்
ஆனால் அது என்னுடையது அல்ல.

353
00:25:36,120 --> 00:25:39,490
நான் பொது பாதுகாப்பில் அதிக ஆர்வம் காட்டுகிறேன்
ஒரு போலீஸ்காரரின் சில தைரிய கடமைகளை விட.

354
00:25:59,110 --> 00:26:00,310
நாம் வாழ ஐந்து வினாடிகள் உள்ளன.

355
00:26:00,850 --> 00:26:05,550
5, 4, 3, 2, 1.

356
00:26:06,220 --> 00:26:07,190
செயல்.

357
00:26:08,790 --> 00:26:09,760
["உண்மை சரிபார்ப்பு"]

358
00:26:09,820 --> 00:26:11,120
[ஒரு தொடர் கொலையாளியின் அதிர்ச்சி வாக்குமூலம்]

359
00:26:12,830 --> 00:26:15,030
[ என்று காவல்துறை அறிவித்தது
அவர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்]

360
00:26:15,090 --> 00:26:16,660
[குற்றவாளிகள்
இரண்டு பெரிய குளிர் வழக்குகள்,]

361
00:26:16,730 --> 00:26:19,700
[பொக்ஸ்கட்டர் தொடர் கொலை வழக்கு
மற்றும் பூட்டிய அறை தொடர் கொலை வழக்கு,]

362
00:26:19,770 --> 00:26:22,000
[மேலும் அவர்கள் இந்த வழக்குகளை முடித்துவிட்டார்கள்.]

363
00:26:23,400 --> 00:26:24,900
[டோ கி-டே, ஹாம் தியோக்-சு]

364
00:26:26,770 --> 00:26:29,480
இந்த இரண்டு தொடர் கொலைகாரர்கள்
அனைவரையும் பயத்தில் நடுங்க வைத்தது.

365
00:26:29,540 --> 00:26:31,040
[டோ கி-டே மற்றும் ஹாம் தியோக்-சு.]

366
00:26:31,280 --> 00:26:32,210
[பொக்ஸ்கட்டர் தொடர் கொலை வழக்கு]

367
00:26:32,280 --> 00:26:34,010
[பூட்டிய அறை தொடர் கொலை வழக்கு]

368
00:26:34,080 --> 00:26:36,650
[குறிப்பாக 2010 இல்,
அவர்களின் குற்றங்களின் பகுதிகள் ஒன்றுடன் ஒன்று கூட உள்ளன.]

369
00:26:36,720 --> 00:26:39,020
[எனவே நிபுணர்கள் கவனமாகத் தொடங்கியுள்ளனர்
கவனம் செலுத்த வேண்டும்]

370
00:26:39,090 --> 00:26:40,890
[இணைப்புக்கு
இந்த இரண்டு கொலையாளிகளுக்கு இடையில்.]

371
00:26:48,830 --> 00:26:50,530
[தனிப்பட்ட விஷயங்களால் நாங்கள் மூடப்பட்டுள்ளோம்.]

372
00:26:56,270 --> 00:26:59,710
[இந்த இரண்டு கொலையாளிகளும் இருக்கலாம்
குறைந்தது ஒரு முறையாவது பாதைகளைக் கடந்தேன்.]

373
00:27:00,270 --> 00:27:03,110
[குரலில் கவனம் செலுத்துங்கள்
நீங்கள் கேட்கப் போகிறீர்கள்.]

374
00:27:04,040 --> 00:27:04,980
[ஆனால் குறைந்தபட்சம்,]

375
00:27:05,980 --> 00:27:08,410
[எனக்கு துணை இல்லை.
அது சங்கடமாக இருக்கும்.]

376
00:27:09,480 --> 00:27:12,250
[நீங்கள் இப்போது கேட்டது ஒரு கருத்து
Do Gi-tae ஆல் உருவாக்கப்பட்டது,]

377
00:27:12,320 --> 00:27:15,260
[பூட்டிய அறை கொலையாளி,
பாக்ஸ்கட்டர் கொலையாளி பற்றி.]

378
00:27:15,820 --> 00:27:18,190
["ஆனால் குறைந்தபட்சம்,
எனக்கு கூட்டாளி இல்லை."]

379
00:27:18,490 --> 00:27:21,760
[இரண்டு குற்றவாளிகள் இருக்கிறார்கள் என்று அர்த்தமா
பெட்டிக்கட்டு தொடர் கொலை வழக்கின்?]

380
00:27:22,200 --> 00:27:23,960
[அவர் சொன்னது உண்மையாக இருந்தால்,]

381
00:27:24,100 --> 00:27:27,830
[பொக்ஸ்கட்டர் தொடர் கொலை வழக்கு
காவல்துறை அறிவித்தபடி உண்மையில் மூடப்பட்டதா?]

382
00:27:27,900 --> 00:27:30,540
ஏய், ஜி சு-சியோல்!

383
00:27:35,140 --> 00:27:37,240
[ஹாம் தியோக்-சுக்கு ஒரு கூட்டாளி இருந்தால்,]

384
00:27:37,380 --> 00:27:40,380
[சாத்தியத்தை நிராகரிக்க முடியாது
மற்றொரு பாதிக்கப்பட்டவர்.]

385
00:27:41,110 --> 00:27:43,350
[முழு உண்மையையும் வெளிப்படுத்தும் வரை,]

386
00:27:43,550 --> 00:27:47,050
[உண்மை சரிபார்ப்பு கைவிடாது.]

387
00:27:51,320 --> 00:27:52,430
வெட்டு.

388
00:27:53,990 --> 00:27:55,330
- நல்ல வேலை.
- நல்ல வேலை.

389
00:27:55,400 --> 00:27:56,830
- நல்ல வேலை.
- நல்ல வேலை.

390
00:27:58,000 --> 00:27:59,070
நன்மை.

391
00:28:04,340 --> 00:28:05,940
வணக்கம்? இது உண்மைச் சரிபார்ப்பு.

392
00:28:06,210 --> 00:28:10,240
[இயக்குனர் காங் மூ-யங் கூறுகிறார்
பொறுப்பில் இருக்கிறார், அது சரியா?]

393
00:28:10,610 --> 00:28:13,050
ஆம், அது. நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

394
00:28:13,110 --> 00:28:15,450
சரி. நன்றி.

395
00:28:24,260 --> 00:28:29,230
[காங் மூ-யங்
உண்மைச் சரிபார்ப்பு, முதன்மை இயக்குநர்]

396
00:28:46,080 --> 00:28:48,110
இதோ போ. இது மது அல்லாதது.

397
00:28:49,780 --> 00:28:51,820
நான் குழந்தை இல்லை. நீங்கள் ஏன்
எனக்கு மது இல்லாத பானம் தரவா?

398
00:28:52,150 --> 00:28:54,490
எனக்கு மிகவும் வலுவான ஏதாவது ஒரு கண்ணாடி கொடுங்கள்

399
00:28:54,550 --> 00:28:56,360
அது என்னைக் கொல்லலாம் என்று.

400
00:29:05,030 --> 00:29:06,330
உங்களுக்கு ஏதாவது நடக்கிறதா?

401
00:29:07,970 --> 00:29:09,170
ஆம்லெட் சாதம் நான்கு தட்டுகள்

402
00:29:10,140 --> 00:29:12,140
தீவிரமான ஒன்றைக் குறிக்கிறது.

403
00:29:14,670 --> 00:29:15,740
எதுவும் நடக்கவில்லை.

404
00:29:20,150 --> 00:29:21,150
கடவுளே.

405
00:29:21,210 --> 00:29:23,780
இன்று வரை,
மூன்று தட்டுகள் அதிகபட்சமாக இருந்தன.

406
00:29:30,260 --> 00:29:32,020
இதை நான் சொல்ல வேண்டுமா என்று தெரியவில்லை,

407
00:29:32,730 --> 00:29:36,460
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்தாலும் நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

408
00:29:38,830 --> 00:29:39,900
நீங்கள் ஏன்?

409
00:29:40,100 --> 00:29:42,200
நான் ஒரு பொறுப்பற்ற முட்டாள்.

410
00:29:43,570 --> 00:29:44,670
ஏன்?

411
00:29:45,370 --> 00:29:48,910
ஏனென்றால் நீங்கள் எதையாவது செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்
அது உலகில் இல்லை.

412
00:29:50,180 --> 00:29:51,280
நீதி.

413
00:29:53,680 --> 00:29:55,450
பொய்யான ஆதாரங்களை உருவாக்கும் போது.

414
00:29:56,220 --> 00:29:57,220
அது வேடிக்கையானது.

415
00:29:57,280 --> 00:30:01,090
நீங்கள் ஒரு மோசமான மனிதனைப் பார்க்க முடியாது
ஆதாரம் இல்லாததால் தப்பித்துக்கொள்ளுங்கள்.

416
00:30:03,260 --> 00:30:06,590
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்
உங்கள் நெருங்கிய நண்பராக.

417
00:30:08,460 --> 00:30:10,230
நீங்கள் கடினமாக முயற்சி செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நான் விரும்புகிறேன்

418
00:30:10,430 --> 00:30:13,370
உன் தந்தையின் தவறுக்கு பிராயச்சித்தம்.

419
00:30:14,070 --> 00:30:15,700
அது உங்கள் தவறு அல்ல.

420
00:30:16,540 --> 00:30:17,770
அதுவும் கொஞ்சம்...

421
00:30:18,370 --> 00:30:19,540
நிறுத்து.

422
00:30:20,240 --> 00:30:22,010
அது மிகவும் அசிங்கமானது

423
00:30:22,070 --> 00:30:24,480
நான் சாப்பிட்ட ஆம்லெட் சாதம் என்று
என் வயிற்றில் நடனமாடுகிறது.

424
00:30:26,180 --> 00:30:30,020
உண்மையிலேயே நல்ல உலகில்,
என்னைப் போன்ற ஒரு முட்டாள் அவர்களுக்குத் தேவையில்லை.

425
00:30:30,780 --> 00:30:34,190
அந்த நாள் வரை... அதுவரை மட்டும்,

426
00:30:34,790 --> 00:30:37,090
நான் தொடர்ந்து செல்வேன். தை.

427
00:30:41,260 --> 00:30:43,000
அடடா, நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

428
00:30:46,800 --> 00:30:49,900
மூன்று ஆம்லெட் சாதம் போடுவோம்
உங்கள் தாவலில் இரண்டு கிளாஸ் மதுபானங்கள்.

429
00:30:50,000 --> 00:30:52,140
அது நான்கு இருக்க வேண்டும். நன்றாக எண்ணுங்கள்.

430
00:30:57,610 --> 00:30:59,280
அவர் போய்க்கொண்டே இருப்பார்
அவர் 100 வயதாக இருக்கும்போது கூட.

431
00:31:04,020 --> 00:31:06,920
-சார், நாங்கள் கதையை உருவாக்கவில்லை.
-வணக்கம்.

432
00:31:07,420 --> 00:31:10,660
நாங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க முயற்சிக்கவில்லை.
நாங்கள் உங்களுக்கு உண்மைகளை மட்டுமே தருகிறோம்.

433
00:31:11,460 --> 00:31:12,430
ஆம்.

434
00:31:12,490 --> 00:31:15,190
இந்த முட்டாள்தனம் இன்னும் மோசமானது
என் முன்னாள் கணவரை விட.

435
00:31:15,630 --> 00:31:17,430
ஐயா, தயவு செய்து என்னை திட்டாதீர்கள்.

436
00:31:17,500 --> 00:31:20,130
நாங்கள் பார்வையாளர்களை மட்டும் ஏமாற்றவில்லை.
நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

437
00:31:22,570 --> 00:31:24,370
பார்வையாளர் மதிப்பீடு அதிகமாக உள்ளது,

438
00:31:24,440 --> 00:31:27,140
நாங்கள் பொறுப்பேற்றோம்
பிரபலமான தேடல் வார்த்தைகள்.

439
00:31:27,210 --> 00:31:29,310
ஆனால் அது போல் தெரிகிறது
லாபத்தை விட இழப்புகள் அதிகம்.

440
00:31:29,380 --> 00:31:32,450
- இணையதள புல்லட்டின் எப்படி இருக்கிறது?
- "நீங்கள் இப்போது புனைகதை எழுதுகிறீர்களா?"

441
00:31:32,880 --> 00:31:34,880
"இது ஒரு உதவியற்ற போலி நிகழ்ச்சி."

442
00:31:35,150 --> 00:31:37,450
"அவர்கள் குப்பை
புலனாய்வு இதழியல்."

443
00:31:37,720 --> 00:31:39,050
அப்படித்தான் சொல்கிறது.

444
00:31:39,120 --> 00:31:41,650
சில கருத்துக்கள் கூறுகின்றன
அது உண்மையாக இருந்தால் அதை வெளிப்படுத்த வேண்டும்

445
00:31:41,990 --> 00:31:43,160
பார்ப்பதற்கு அரிதாக இருந்தாலும்.

446
00:31:44,090 --> 00:31:45,830
ஆனாலும், இதுவே முதல் முறை
எங்கள் நிலையம் இருந்தது

447
00:31:45,890 --> 00:31:48,030
பார்வையாளர் மதிப்பீட்டில் பத்து சதவீதத்திற்கும் மேல்.

448
00:31:49,100 --> 00:31:50,230
நாம் நன்றாக இருப்போம், இல்லையா?

449
00:31:56,970 --> 00:31:58,340
[நல்லது, என் கால்.]

450
00:31:58,910 --> 00:32:00,470
யார் இந்த முட்டாள்கள்?

451
00:32:00,840 --> 00:32:04,740
[இது OCM இன் புலனாய்வு பத்திரிகை நிகழ்ச்சி
உண்மை சோதனை என்று அழைக்கப்படுகிறது.]

452
00:32:05,480 --> 00:32:07,810
அதனால், சலசலப்பு ஏற்பட்டுள்ளது
இந்த சீரற்ற நிகழ்ச்சி என்ன

453
00:32:07,880 --> 00:32:09,420
பற்றி பேசுகிறதா?

454
00:32:09,680 --> 00:32:11,850
நாங்கள் நன்றாக மூடிய வழக்கை அவர்கள் அழிக்கிறார்கள்!

455
00:32:12,020 --> 00:32:14,890
[இருப்பினும், பாதிக்கு மேல்
பொதுமக்கள் கருத்துக்கள்]

456
00:32:14,950 --> 00:32:16,060
[நிகழ்ச்சிக்கு எதிரானவர்கள்]

457
00:32:16,190 --> 00:32:17,360
அப்படியா?

458
00:32:18,020 --> 00:32:21,190
பின்னர், சூழ்நிலையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
மேலும் அவர்களை கடுமையாக தாக்கியது.

459
00:32:21,460 --> 00:32:24,030
எங்கள் செய்திக்குறிப்பை வழங்கவும்
மற்ற ஒளிபரப்பு நிலையங்களுக்கு,

460
00:32:24,100 --> 00:32:26,700
மேலும் அவர்கள் மீது வழக்கு தொடரவும்
அதனால் அவர்களால் ஒரு வார்த்தை கூட பேச முடியாது.

461
00:32:26,930 --> 00:32:28,570
- அவர்கள் மீது வழக்குத் தொடருங்கள்!
[-ஒரு வழக்கு?]

462
00:32:28,770 --> 00:32:32,170
அவதூறுக்காக
தவறான தகவல்களை பரப்புவதன் மூலம்.

463
00:32:32,610 --> 00:32:34,310
வாதி கொரிய போலீஸ்,

464
00:32:34,370 --> 00:32:36,810
மற்றும் Fact Check பிரதிவாதி.

465
00:32:36,880 --> 00:32:39,980
போகாமல் நேரடியாக எங்கள் மீது வழக்கு போடுகிறார்கள்
பத்திரிகை நடுவர் ஆணையம் மூலமாகவா?

466
00:32:40,050 --> 00:32:42,850
அவர்கள் ஏற்கனவே அதை இயக்கியுள்ளனர்
பத்திரிகை நடுவர் ஆணையத்தால்

467
00:32:42,920 --> 00:32:45,450
மற்றும் தகவல் தொடர்பு
தரநிலை ஆணையம்.

468
00:32:47,590 --> 00:32:50,720
என் கல்லறையை நானே தோண்டினேன்
ஏனென்றால் நான் ஒரு ஸ்கூப் பெற விரும்பினேன்.

469
00:32:50,920 --> 00:32:54,490
ஆனால் இது பத்திரிக்கை ஒடுக்குமுறை இல்லையா?

470
00:32:54,890 --> 00:32:56,030
ஆம், அது சரியாகத்தான் இருக்கிறது.

471
00:32:56,660 --> 00:32:58,630
அவர்கள் வெளிப்படையாக அழுத்தம் கொடுக்கிறார்கள்
எங்கள் நிலையத்தில்.

472
00:33:00,570 --> 00:33:03,670
காத்திருங்கள். என்னிடம் சொல்கிறாயா
எனது நிகழ்ச்சி ரத்து செய்யப்படுமா?

473
00:33:03,740 --> 00:33:06,670
எப்படி எதிர்த்து நிற்போம்
ஒரு தேசிய அமைப்பா?

474
00:33:06,940 --> 00:33:08,740
அது முடிந்தால் நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
ஒரு ரத்து நேரத்தில்.

475
00:33:09,010 --> 00:33:12,410
இது தவறாக நடந்தால், நீங்களும் நானும்
இந்த தொழிலில் இருந்து நிரந்தரமாக வெளியேறி விடுவார்கள்.

476
00:33:13,110 --> 00:33:13,950
உங்களுக்கு நன்றி,

477
00:33:14,010 --> 00:33:16,220
நான் எனது பிந்தைய ஆண்டுகளை கழிப்பேன்
சுவரில் உள்ள ஓடுகளை எண்ணுதல்.

478
00:33:18,020 --> 00:33:20,490
இல்லை. நான் சொல்வது சரி என்று அவர்களுக்கு நிரூபிப்பேன்

479
00:33:20,550 --> 00:33:22,320
மற்றும் அவர்களை எதிர் வழக்கு.

480
00:33:28,060 --> 00:33:31,630
ஆம். ஏதாவது செய்,
இப்போது இந்த நிலைக்கு வந்துவிட்டது.

481
00:33:34,000 --> 00:33:35,200
ஆம், நான் தான்.

482
00:33:35,530 --> 00:33:38,070
போலீசார் எந்த சிறையில் அடைத்துள்ளனர் என்பதை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்

483
00:33:38,470 --> 00:33:40,370
அவர்கள் பாக்ஸ்கட்டர் கொலையாளி என்று கூறப்படுகிறது.

484
00:33:41,540 --> 00:33:42,610
சரி.

485
00:33:46,150 --> 00:33:48,150
அவர் என் கணவர் என்றாலும்,

486
00:33:49,650 --> 00:33:51,850
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

487
00:33:52,620 --> 00:33:56,390
அவர் இந்தக் காலத்தில் பிறந்திருந்தால்,
அவர் ஹாலிவுட்டில் அறிமுகமாகியிருப்பார்.

488
00:33:57,990 --> 00:34:01,460
ஆனால் எனக்கு நிறைய சுருக்கங்கள் வந்துள்ளன
உங்கள் மகனை வளர்ப்பதில் இருந்து.

489
00:34:02,800 --> 00:34:04,700
இருந்தாலும் என்ன தெரியுமா?

490
00:34:05,670 --> 00:34:09,370
திறமையற்ற பெற்றோரை அவர் மிகவும் நேசிக்கிறார்.

491
00:34:12,270 --> 00:34:14,940
தயவு செய்து அவரை மேலே இருந்து கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

492
00:34:15,010 --> 00:34:17,880
அதனால் அவர் காயமடைய மாட்டார்.

493
00:34:23,550 --> 00:34:25,250
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

494
00:34:26,820 --> 00:34:28,650
நீங்கள் அதை மீண்டும் துடைக்கிறீர்களா?

495
00:34:28,920 --> 00:34:30,520
அப்பாவின் முகம் சின்னதாகிவிடும்.

496
00:34:33,790 --> 00:34:34,889
நீங்கள் குடித்தீர்கள், இல்லையா?

497
00:34:35,290 --> 00:34:36,400
பட்டப்பகலில்?

498
00:34:37,199 --> 00:34:39,429
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு போலீஸ்காரரின் மனைவி.

499
00:34:39,730 --> 00:34:41,969
என்னிடம் உணவுடன் இரண்டு கண்ணாடிகள் மட்டுமே இருந்தன.

500
00:34:42,030 --> 00:34:44,570
உங்கள் ஓட்டுநர் உரிமத்தை நீங்கள் இழக்கலாம்
அந்த அளவுக்கு.

501
00:34:44,639 --> 00:34:46,610
நான் குடித்துவிட்டு நடந்தால் அவர்கள் என்னைப் பிடிப்பார்களா?

502
00:34:46,739 --> 00:34:47,940
உங்கள் சுவாசத்தை காப்பாற்றுங்கள்.

503
00:34:48,170 --> 00:34:50,440
நான் மாறியவுடன் வெளியே செல்ல வேண்டும்.

504
00:34:53,580 --> 00:34:55,250
ஏதோ நடக்கிறது
உன்னுடன், சரியா?

505
00:34:56,080 --> 00:34:59,790
என்ன மாதிரி? என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
முன்பு போல் மதுவை என்னால் பிடிக்க முடியாது.

506
00:35:00,690 --> 00:35:02,620
அப்பாவின் முகத்தைத் துடைப்பதை நிறுத்துங்கள்

507
00:35:02,690 --> 00:35:04,390
மற்றும் தாத்தாவையும் துடைக்கவும்.

508
00:35:04,460 --> 00:35:07,590
அவர் முகம் மஞ்சள் நிறமாக மாறியது
சிறிது நேரம் கழுவப்படவில்லை.

509
00:35:11,160 --> 00:35:13,670
நிச்சயமாக ஏதோ இருக்கிறது.

510
00:35:17,300 --> 00:35:19,210
அம்மாவும் துப்பறிவாளனாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

511
00:35:19,440 --> 00:35:21,570
அவள் மிகவும் நல்லவள். நன்மை.

512
00:35:22,010 --> 00:35:23,140
இது நம்பமுடியாதது -

513
00:35:26,680 --> 00:35:28,880
[-ஆம்.]
கேங்-ஹோ, பார்த்தீர்களா?

514
00:35:29,080 --> 00:35:31,350
திடீரென்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நான் என்ன பார்த்தேன்?

515
00:35:31,650 --> 00:35:33,290
நேற்று இரவு முதல் நிகழ்ச்சி.

516
00:35:33,650 --> 00:35:36,420
ஃபேக்ட் பாம்ப் இயக்குனர் எங்கள் மீது கடுமையாக குண்டு வீசினார்.

517
00:35:36,620 --> 00:35:39,020
[பூட்டிய அறை கொலையாளி
Do Gi-tae இன் பேட்டி ஒளிபரப்பப்பட்டது,]

518
00:35:39,160 --> 00:35:42,230
மேலும் உடந்தையாக இருந்ததாக கூறினார்
பொக்ஸ்கட்டர் தொடர் கொலை வழக்கில்.

519
00:35:42,800 --> 00:35:44,100
- ஒரு கூட்டாளியா?
[-ஆம்.]

520
00:35:44,160 --> 00:35:45,800
அதனாலதான் இங்கே இப்படி ஒரு குழப்பம்.

521
00:35:45,870 --> 00:35:47,970
[எங்களுக்கு நிருபர்களிடமிருந்து தொடர்ந்து அழைப்புகள் வருகின்றன.]

522
00:35:48,330 --> 00:35:50,070
ஹாம் தியோக்-சு கைது செய்யப்பட்டதிலிருந்து,

523
00:35:50,700 --> 00:35:51,870
கூட்டாளி

524
00:35:52,400 --> 00:35:54,340
-ஜி சு-சியோலாக இருக்க வேண்டுமா?
[-என்ன?]

525
00:35:54,470 --> 00:35:56,110
[-யார்?]
-அது ஒன்றுமில்லை.

526
00:35:56,180 --> 00:35:57,210
சரி. இப்போதே நிறுத்து.

527
00:36:05,680 --> 00:36:08,820
கடவுளே, போனி. நீங்கள் ஏன் எடுக்கவில்லை?

528
00:36:13,930 --> 00:36:15,030
[இயக்குனர் போனி]

529
00:36:15,090 --> 00:36:17,630
[உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
சிவப்பு மண்டலத்தில் மாலை 4:00 மணிக்கு என்னைச் சந்திக்கவும்.]

530
00:36:20,070 --> 00:36:23,700
[மகிழ்ச்சியான திருத்தம்
மகிழ்ச்சியான குடிமக்களுக்கு வழிவகுக்கிறது]

531
00:36:26,570 --> 00:36:27,610
இங்கே.

532
00:36:28,270 --> 00:36:29,910
[பார்வையாளர் விண்ணப்பப் படிவம்]

533
00:36:29,980 --> 00:36:31,680
-திரு. ஹாம் தியோக்-சு?
-ஆம்.

534
00:36:34,880 --> 00:36:37,650
விசாரணை கைதிகள்
ஒரு நாளைக்கு ஒரு பார்வையாளர் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.

535
00:36:37,720 --> 00:36:40,950
ஆனால் ஏற்கனவே ஒருவர் வருகைக்கு விண்ணப்பித்தார்,
எனவே நீங்கள் நாளை திரும்பி வர வேண்டும்.

536
00:36:42,520 --> 00:36:43,990
அவரைப் பார்க்க வந்தவர்கள் யார்?

537
00:36:45,390 --> 00:36:46,390
அவன் அங்கே இருக்கிறான்.

538
00:36:57,640 --> 00:37:00,440
முதலில், நன்றி
நேர்காணல் செய்ய ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

539
00:37:00,510 --> 00:37:01,670
[காங் மூ-யங், உண்மைச் சரிபார்ப்பு]

540
00:37:01,740 --> 00:37:06,080
ஓ, நீங்கள் காங் மூ-யங்,
உண்மை சோதனையின் இயக்குனர்?

541
00:37:06,150 --> 00:37:07,010
ஆம்.

542
00:37:07,450 --> 00:37:09,110
எங்கள் நிகழ்ச்சி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

543
00:37:09,180 --> 00:37:11,620
ஆம், நிச்சயமாக. இது ஒரு தகவல் நிகழ்ச்சி,

544
00:37:11,680 --> 00:37:14,390
அதனால் நானும் என் மனைவியும் அதை எப்போதும் டிவியில் பார்க்கிறோம்.

545
00:37:14,450 --> 00:37:17,360
என் அருமை, உண்மையில்? நன்றி.

546
00:37:17,420 --> 00:37:20,660
ஆனால் நிறைய பேருக்கு தெரியாது
எங்கள் நிகழ்ச்சி எவ்வளவு தகவல் தருகிறது.

547
00:37:20,790 --> 00:37:23,200
-உங்களுக்கு தெரிந்தவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்--
-தியோக்-சு

548
00:37:23,430 --> 00:37:25,430
அப்படி ஒரு செயலை செய்ய மாட்டேன்.

549
00:37:25,800 --> 00:37:27,600
அவர் மிகவும் அன்பான மனிதர்.

550
00:37:37,780 --> 00:37:40,610
உங்கள் உறவு என்ன
திரு. ஹாம் தியோக்-சுவுடன்?

551
00:37:42,780 --> 00:37:47,750
தியோக்-சு எங்களுக்கு ஒரு மகன் போன்றவர்.

552
00:37:48,090 --> 00:37:50,920
எனவே அவரை நாங்கள் நன்கு அறிவோம்.

553
00:37:51,960 --> 00:37:53,330
சரி, அன்பே?

554
00:37:53,860 --> 00:37:54,760
ஆம்.

555
00:37:56,060 --> 00:37:59,730
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், அவரைச் சுற்றி யாராவது செய்தார்கள்
கொஞ்சம் சந்தேகமாக இருக்கிறதா?

556
00:38:00,330 --> 00:38:02,740
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. நான்...

557
00:38:06,570 --> 00:38:09,310
வானிலை குளிர்ச்சியாக இருப்பதால் என்று நினைக்கிறேன்.

558
00:38:10,340 --> 00:38:12,780
நாம் தொடர முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
என் மனைவியால்.

559
00:38:14,610 --> 00:38:17,480
எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கலாம்
ஏதாவது மனதில் தோன்றினால்.

560
00:38:17,550 --> 00:38:20,390
நீங்கள் வரவேண்டும்
உங்கள் காலணிகள் பிரகாசிக்க வேண்டும் என்றால்.

561
00:38:20,450 --> 00:38:21,950
நான் அவற்றை கறையின்றி சுத்தம் செய்வேன்.

562
00:38:22,020 --> 00:38:23,290
-நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.

563
00:38:23,690 --> 00:38:26,160
- வீட்டிற்கு பாதுகாப்பான பயணத்தை மேற்கொள்ளுங்கள்.
- சரி, நன்றி.

564
00:38:35,070 --> 00:38:36,940
[Geumpyeong ஷூ பழுதுபார்க்கும் கடை, ஜி சு-சியோல்]

565
00:38:44,410 --> 00:38:46,980
[உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
சிவப்பு மண்டலத்தில் மாலை 4:00 மணிக்கு என்னைச் சந்திக்கவும்.]

566
00:38:48,750 --> 00:38:49,620
என்ன?

567
00:38:50,250 --> 00:38:53,020
[குரலில் கவனம் செலுத்துங்கள்
நீங்கள் கேட்கப் போகிறீர்கள்.]

568
00:38:53,590 --> 00:38:54,520
[ஆனால் குறைந்தபட்சம்,]

569
00:38:55,590 --> 00:38:57,720
[எனக்கு துணை இல்லை.
அது சங்கடமாக இருக்கும்.]

570
00:38:57,790 --> 00:38:59,960
[நீங்கள் இப்போது கேட்டது ஒரு கருத்து
Do Gi-tae ஆல் உருவாக்கப்பட்டது...]

571
00:39:00,490 --> 00:39:02,090
கடவுளே, நீங்கள் என்னை திடுக்கிட்டீர்கள்.

572
00:39:02,590 --> 00:39:05,230
நீங்கள் எப்போதும் செய்ய வேண்டும்
அத்தகைய அசாதாரண நுழைவாயில்?

573
00:39:05,300 --> 00:39:07,600
-உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
- உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?

574
00:39:08,000 --> 00:39:09,400
நீங்கள் ஏன் எங்கள் நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கிறீர்கள்?

575
00:39:10,100 --> 00:39:11,270
உங்கள் நிகழ்ச்சி?

576
00:39:11,500 --> 00:39:13,510
நீங்கள் ஒரு குண்டை நன்றாக வீசினீர்கள்
போலீஸ் படையில்.

577
00:39:13,570 --> 00:39:15,470
நீங்கள் இப்போது தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

578
00:39:15,810 --> 00:39:18,680
நீங்கள் பெரிய சிக்கலில் சிக்கலாம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இது இட்டுக்கட்டப்பட்டதாக மாறினால், இல்லையா?

579
00:39:19,580 --> 00:39:20,850
இது உண்மையானது.

580
00:39:21,210 --> 00:39:23,680
எங்கள் நிகழ்ச்சி உண்மைகளைத் தவிர வேறெதையும் அடிப்படையாகக் கொண்டது அல்ல.

581
00:39:24,020 --> 00:39:25,880
நீங்கள்தான் பொய்யான ஆதாரங்களை உருவாக்குகிறீர்கள்.

582
00:39:27,290 --> 00:39:28,350
யார் கூறுகிறார்?

583
00:39:28,620 --> 00:39:32,060
நான் பொய்யான ஆதாரம் என்று யார் சொன்னது? WHO?

584
00:39:32,120 --> 00:39:34,430
கடவுளே, நான் அதை உருவாக்கினேன்,
ஆனால் அது உண்மை என்று நினைக்கிறேன்.

585
00:39:35,560 --> 00:39:36,560
அடடா, அமைதியாக இரு.

586
00:39:37,000 --> 00:39:39,030
அசல் கோப்பைப் பார்க்கிறேன்.

587
00:39:39,370 --> 00:39:40,870
இல்லை. நான் ஏன் உனக்கு காட்ட வேண்டும்?

588
00:39:41,730 --> 00:39:44,770
ஏனென்றால் நான் ஏதாவது சரிபார்க்க வேண்டும்
கூட்டாளி பற்றி.

589
00:39:48,070 --> 00:39:50,240
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும்
பொக்ஸ்கட்டர் தொடர் கொலை வழக்கு பற்றி,

590
00:39:50,310 --> 00:39:51,710
இல்லையா?

591
00:39:53,680 --> 00:39:55,650
காட்டினால் சொல்கிறேன்
அசல் வீடியோ.

592
00:40:02,320 --> 00:40:04,120
[நமது சமூகத்தில் அவை பயனற்றவை
பழைய காகிதம் போல.]

593
00:40:06,260 --> 00:40:09,730
[அவர்களின் வாழ்க்கையை மதிப்பிட நீங்கள் யார்?]

594
00:40:12,030 --> 00:40:15,900
காவல்துறையால் பிடிக்க முடியவில்லை
15 ஆண்டுகளாக பூட்டிய அறை கொலையாளி.

595
00:40:16,000 --> 00:40:18,270
ஆனால் நாங்கள் நால்வரும் சேர்ந்து அவரைப் பிடிக்க முடிந்தது.

596
00:40:18,340 --> 00:40:21,910
இதற்காக நாங்கள் ஒரு விருதைப் பெற வேண்டும்,
ஆனால் அதற்கு பதிலாக நாங்கள் வழக்கு தொடருகிறோம்.

597
00:40:22,370 --> 00:40:24,440
உங்கள் அமைப்பு அபத்தமானது.

598
00:40:24,510 --> 00:40:27,250
அங்கு வேலை செய்பவர்கள்
அப்படி இருக்க முனைகின்றன.

599
00:40:27,310 --> 00:40:30,180
என்ன? இன்று ஏன் என்னுடன் உடன்படுகிறீர்கள்?

600
00:40:30,620 --> 00:40:31,780
[எனவே ஒரு கூட்டாளி இருந்தாரா?]

601
00:40:32,620 --> 00:40:33,590
எப்படியும்,

602
00:40:34,390 --> 00:40:37,460
அதனால் Do Gi-tae என்று சொல்கிறீர்கள்
இங்கே பேசுவதை நிறுத்திவிட்டீர்களா?

603
00:40:37,520 --> 00:40:40,230
ஆம், மேலும் எங்களிடம் எதுவும் சொல்ல மறுத்துவிட்டார்.

604
00:40:47,400 --> 00:40:49,640
- நீங்கள் அவரை அடித்தீர்கள், இல்லையா?
-என்ன?

605
00:40:50,040 --> 00:40:51,800
அடடா, இல்லை.

606
00:40:52,240 --> 00:40:55,010
நான் மக்களை அடிப்பதில்லை. என் அருமை.

607
00:40:55,070 --> 00:40:56,680
கடவுளே, நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

608
00:40:57,080 --> 00:40:58,310
குழம்பு கொதிக்க விட்டுவிட்டேன்.

609
00:40:59,550 --> 00:41:00,580
குழம்பு.

610
00:41:01,510 --> 00:41:04,050
நான் உண்மையில் அவரை அடிக்கவில்லை. என் கடவுளே.

611
00:41:04,720 --> 00:41:05,750
வாருங்கள்.

612
00:41:05,980 --> 00:41:08,690
அவனை அடித்தான். அவர் செய்தார் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

613
00:41:08,750 --> 00:41:12,120
இதை நீங்கள் படமாக்கியீர்கள் என்று நான் ஏற்கனவே சொல்ல முடியும்
மோர்டிசியன் அலுவலகத்தில்.

614
00:41:12,190 --> 00:41:13,960
நீங்கள் பொதுமக்கள்.

615
00:41:14,030 --> 00:41:16,800
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
ஒரு போலீஸ்காரர் இல்லாமல்.

616
00:41:16,860 --> 00:41:18,730
பின்னர் நீங்கள் அவரை தூக்கி எறிந்தீர்கள்
காவல் நிலையம் முன்

617
00:41:18,800 --> 00:41:20,270
ஏனென்றால் என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியவில்லையா?

618
00:41:20,330 --> 00:41:23,740
அதனால் என்ன? அது பற்றி என்ன?
என்னைக் கைது செய்யப் போகிறீர்களா அல்லது என்ன?

619
00:41:24,070 --> 00:41:25,700
சரி, அது ஒரு நல்ல யோசனை.

620
00:41:25,770 --> 00:41:28,840
மேலே சென்று மற்ற இருவரையும் அழைக்கவும்
நான் உன்னை கைது செய்வதற்கு முன்.

621
00:41:30,110 --> 00:41:32,340
நீங்கள் மிகவும் மலிவானவர்.

622
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
மன்னிக்கவும்.

623
00:41:39,550 --> 00:41:41,050
இந்த ஒரு முறை மட்டும் என்னை மன்னியுங்கள்.

624
00:41:41,450 --> 00:41:42,790
ஆம், அவளை மன்னியுங்கள்.

625
00:41:46,060 --> 00:41:48,190
சரி, சரி. இப்போது, ​​விரைந்து சென்று அவர்களை அழைக்கவும்.

626
00:41:49,090 --> 00:41:52,430
Do Gi-tae குறிப்பிட்டுள்ள கூட்டாளி.
எனக்கு அவரை கொஞ்சம் தெரியும்.

627
00:42:12,420 --> 00:42:16,090
எனவே, டோ ஜி-டேயைப் பிடிப்பது ஒரு சூடு-அப் போன்றது.

628
00:42:16,160 --> 00:42:18,890
இப்போது உண்மையான விளையாட்டுக்கான நேரம் வந்துவிட்டது.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

629
00:42:19,420 --> 00:42:21,560
நான் உன்னை கைது செய்யும் முன் அமைதியாக இரு.

630
00:42:28,600 --> 00:42:31,800
சரி நாலு பேரும் காட்டினோம்
அற்புதமான குழுப்பணி

631
00:42:31,870 --> 00:42:33,810
மற்றும் பூட்டப்பட்ட அறை கொலையாளியைப் பிடித்தார்.
- சரி.

632
00:42:33,870 --> 00:42:36,210
எனவே இந்த முறை, நாங்கள் அணி சேரப் போகிறோம்
பிடிக்க டிடெக்டிவ் ஜின் உடன்

633
00:42:36,310 --> 00:42:37,310
பாக்ஸ்கட்டர் கில்லர், இல்லையா?

634
00:42:38,280 --> 00:42:39,380
இல்லை, அது இல்லை.

635
00:42:39,550 --> 00:42:41,850
நான் உங்களை எப்படி நம்புவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

636
00:42:42,480 --> 00:42:43,480
நான் பார்க்கிறேன்.

637
00:42:50,520 --> 00:42:51,490
ஆனால் இல்லை...

638
00:42:52,360 --> 00:42:54,260
இந்த இடம் சிறுநீர் வாசனையாக இல்லையா?

639
00:42:54,530 --> 00:42:59,030
இல்லை, காத்திருங்கள். ஏன்... எதற்காக எங்களை அழைத்தீர்கள்?
நாம் அனைவரும் பிஸியான மனிதர்கள்.

640
00:42:59,870 --> 00:43:02,900
எங்களை கைது செய்யப் போகிறீர்களா அல்லது ஏதாவது?

641
00:43:04,040 --> 00:43:05,000
ஆம், நான் தான்.

642
00:43:07,640 --> 00:43:10,310
டிடெக்டிவ் ஜின், இப்படி இருக்காதே.

643
00:43:10,380 --> 00:43:13,210
- நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கிறோம் -
- சில மாதங்களுக்கு.

644
00:43:13,680 --> 00:43:16,450
இவ்வளவு நேரம் ஆகவில்லை.
நீங்கள் இன்னும் என் மீது வளரவில்லை.

645
00:43:16,520 --> 00:43:17,920
வாருங்கள், டிடெக்டிவ் ஜின்.

646
00:43:17,980 --> 00:43:20,090
இதைப் பற்றி பகுத்தறிவோம்.

647
00:43:20,150 --> 00:43:21,520
நாங்கள் ஒரு நல்ல காரணத்திற்காக இதைச் செய்தோம் -

648
00:43:21,590 --> 00:43:23,560
நான் கவலைப்படவில்லை
அது ஒரு நல்ல காரணத்திற்காக அல்லது இல்லாவிட்டாலும்.

649
00:43:23,960 --> 00:43:26,330
நான் இன்னும் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்

650
00:43:26,390 --> 00:43:28,590
உண்மை மூலம்
நீங்கள் இப்படி செய்தீர்கள் என்று

651
00:43:28,660 --> 00:43:32,600
நான் போலீஸ் ஆனபோது கூட சொல்லாமல்.

652
00:43:37,370 --> 00:43:40,770
அதனால் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்
உங்கள் பாவங்களை கழுவ.

653
00:43:42,270 --> 00:43:45,680
ஒரு போலீஸ்காரர் உங்களுக்கு உத்தரவு கொடுத்தால்,
அது இனி சட்டவிரோதமாக கருதப்படாது.

654
00:43:46,610 --> 00:43:48,950
எனவே நீங்கள் எங்களிடம் கேட்கிறீர்கள்

655
00:43:49,010 --> 00:43:51,750
ஒரு குழுவாக வேலை செய்ய, டிடெக்டிவ் ஜின்.

656
00:43:51,820 --> 00:43:52,780
நன்றாக இருக்கிறது.

657
00:43:52,850 --> 00:43:54,050
இது ஒரு குழு அல்ல.

658
00:43:55,320 --> 00:43:56,720
நான் உங்கள் முதலாளி.

659
00:43:57,060 --> 00:43:59,760
மேலும் நீங்கள் எனக்கு கீழ்படிந்தவர்கள்.
புரிந்ததா?

660
00:44:00,130 --> 00:44:02,660
கடவுளே, நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

661
00:44:02,730 --> 00:44:04,200
எங்களிடம் உதவி கேட்கிறீர்கள்.

662
00:44:04,260 --> 00:44:07,500
துப்பறியும் காங்! அவனிடம் பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
இவ்வளவு முரட்டுத்தனமான முறையில்?

663
00:44:08,170 --> 00:44:09,770
நன்றாக இருக்கிறது சார்.

664
00:44:10,940 --> 00:44:14,670
குற்றவாளியை கண்டுபிடிக்கும் வகையில்,
சந்தேக நபரை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

665
00:44:14,740 --> 00:44:16,410
- இல்லை, அது தேவையில்லை.
- நான் பார்க்கிறேன்.

666
00:44:18,180 --> 00:44:19,110
எங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது

667
00:44:20,150 --> 00:44:22,110
ஒரு பிரதான சந்தேக நபர்.

668
00:44:23,280 --> 00:44:27,020
இங்கே. இந்த பையன் தான் இங்கே இருக்கிறான்.
அவர் பெயர் ஜி சு-சியோல்.

669
00:44:30,490 --> 00:44:31,460
என்ன?

670
00:44:32,390 --> 00:44:34,760
- இந்த பையன் ...
-என்ன? நீங்கள் அவரை இதற்கு முன்பு பார்த்திருக்கிறீர்களா?

671
00:44:35,030 --> 00:44:35,930
ஆம்.

672
00:44:36,260 --> 00:44:39,770
பார்க்கச் சென்றபோது அவரைச் சந்தித்தேன்
பாக்ஸ்கட்டர் தொடர் கொலையாளி.

673
00:44:39,930 --> 00:44:43,700
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். என்னிடம் சொல்கிறாயா
அவன் கூட்டாளி என்று?

674
00:44:44,300 --> 00:44:47,170
அவர் ஒரு சாதாரண முதியவரைப் போலத் தெரிந்தார்
70 வயதுக்கு மேல் இருந்தவர்.

675
00:44:47,740 --> 00:44:50,980
கனடாவில் ஒரு தொடர் கொலைகாரன் இருந்தான்
67 வயதாக இருந்தவர்.

676
00:44:51,040 --> 00:44:52,240
புரூஸ் மெக்ஆர்தர்.

677
00:44:52,810 --> 00:44:54,550
அவர் எட்டு வளர்ந்த ஆண்களைக் கொன்றார்.

678
00:44:56,350 --> 00:45:00,120
மேலும் அவர் ஒரு கூட்டாளி அல்ல.
அவர் தான் முக்கிய குற்றவாளி.

679
00:45:00,190 --> 00:45:01,320
என் கடவுளே.

680
00:45:01,820 --> 00:45:03,620
அவர் பொக்ஸ்கட்டர் சீரியல் கில்லர் ஆக முடியாது.

681
00:45:03,690 --> 00:45:05,260
அது சற்று நீளமானது.

682
00:45:05,320 --> 00:45:07,430
சரியாக. நான் அவரையும் அவர் மனைவியையும் சந்தித்தேன்.

683
00:45:07,490 --> 00:45:08,890
அவர்கள் மிகவும் நேர்மையான மனிதர்களாகத் தோன்றினர்.

684
00:45:08,960 --> 00:45:12,560
சரி, அவர் உங்களை முட்டாளாக்க விடாதீர்கள்
ஏனென்றால் அவர் அந்த மக்கள் அனைவரையும் கொன்றார்.

685
00:45:12,760 --> 00:45:16,300
அவருடைய உண்மையான நிறம் உங்களுக்குத் தெரியாது.

686
00:45:16,370 --> 00:45:17,300
அவர் சொல்வது சரிதான்.

687
00:45:17,370 --> 00:45:20,370
டிடெக்டிவ் ஜின் இருக்கும் போது
ஏதோ ஒரு விஷயத்தில் நம்பிக்கை,

688
00:45:20,440 --> 00:45:22,040
அவர் எப்போதும் ஒரு காரணத்திற்காக நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்.

689
00:45:23,610 --> 00:45:24,680
அவரை மட்டும் நம்புவோம்!

690
00:45:26,710 --> 00:45:28,650
பின்னர் நான் NFS ஐப் பார்வையிடுவேன்.

691
00:45:28,710 --> 00:45:30,950
அவர்கள் ஒருவேளை வைத்திருக்கலாம்
தற்போது பாதிக்கப்பட்டவரின் பிரேத பரிசோதனை முடிவுகள்.

692
00:45:32,080 --> 00:45:33,120
நான் மேலே செல்கிறேன்

693
00:45:33,190 --> 00:45:34,890
அனைத்து Boxcutter வழக்கு பொருள் மீண்டும்.

694
00:45:34,950 --> 00:45:37,260
நன்றாக இருக்கிறது. நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்தலாம்

695
00:45:37,660 --> 00:45:38,960
உனக்கு என் உதவி தேவைப்படும் போதெல்லாம்.

696
00:45:40,660 --> 00:45:43,230
நான் முதலில் டோ ஜி-டேவைச் சந்திக்கப் போகிறேன்.

697
00:45:43,460 --> 00:45:45,200
அவர் குற்றவாளியை நேரில் பார்த்தது போல் தெரிகிறது.

698
00:45:45,600 --> 00:45:48,730
அவரை பேச வைப்பது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்காது.
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

699
00:45:48,800 --> 00:45:49,870
இல்லை, மறந்துவிடு.

700
00:45:50,900 --> 00:45:53,040
அடடா, அது ஏன் சிறுநீர் வாசனையாக இருக்கிறது?

701
00:45:53,110 --> 00:45:54,540
கடவுளே, இது என்ன வாசனை?

702
00:45:54,610 --> 00:45:56,510
அவர் இறுதியாக வெளியேறுகிறார்.

703
00:45:56,580 --> 00:45:58,040
அந்த முரட்டுத்தனமான சிறிய பங்க்.

704
00:46:05,680 --> 00:46:07,850
நீங்கள் என் வழியில் வருவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு உதவுவதற்கு பதிலாக.

705
00:46:07,920 --> 00:46:09,190
நான் தக் வோன்.

706
00:46:09,250 --> 00:46:10,690
அப்படி இருக்காது.

707
00:46:25,400 --> 00:46:28,540
துப்பறியும் சத்தம் கேட்டதால் வெளியே வந்தேன்
Geumpyeong காவல் நிலையத்தில் இருந்து இங்கே இருந்தது.

708
00:46:28,810 --> 00:46:30,310
ஆனால் தெரிந்த முகம் இருக்கிறது.

709
00:46:30,410 --> 00:46:31,940
நாங்கள் இருவரும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

710
00:46:32,540 --> 00:46:34,750
நானும் கட்டியிருந்தேன்
அன்று 30 மணி நேரத்திற்கும் மேலாக.

711
00:46:34,810 --> 00:46:36,250
என்ன முடிச்சு.

712
00:46:36,850 --> 00:46:39,520
அதனால்தான் என்னால் வலியை புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
மற்றும் சங்கடம்

713
00:46:39,580 --> 00:46:42,490
-நீங்கள் உணர்ந்திருக்க வேண்டும், திரு.
- எந்த சந்தர்ப்பத்தில் ஒரு துப்பறியும் நபர் செய்தார்

714
00:46:42,550 --> 00:46:46,160
Geumpyeong காவல் நிலையத்தில் இருந்து
வழக்குக்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்னை பார்க்க வருகிறீர்களா?

715
00:46:47,330 --> 00:46:49,490
சரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

716
00:46:53,470 --> 00:46:55,400
என்னிடம் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.

717
00:46:56,700 --> 00:46:57,840
பெட்டிவெட்டி வழக்கு?

718
00:46:59,340 --> 00:47:00,770
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

719
00:47:00,940 --> 00:47:04,010
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு அவரை ஒருமுறை பார்த்திருக்கிறேன்.

720
00:47:04,680 --> 00:47:07,850
ஆனால் நீங்கள் குறைக்கப் போவது போல் இல்லை
நான் பேசினால் என் தண்டனை.

721
00:47:09,050 --> 00:47:11,720
இப்போது வெளியே செல்ல வழியில்லாததால்,

722
00:47:11,980 --> 00:47:14,950
நீங்கள் ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இங்கே வசதியாக வாழ, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

723
00:47:15,690 --> 00:47:17,560
பாரபட்சத்தை மறந்துவிடு
துப்பறிவாளர்கள் ஏழைகள் என்று.

724
00:47:17,620 --> 00:47:20,930
துப்பறியும் ஜின் முற்றிலும் பணக்காரர்.
கருப்பு கிரெடிட் கார்டு கூட வைத்திருக்கிறார்.

725
00:47:23,830 --> 00:47:25,230
அதனால் எனக்காக என்ன செய்வீர்கள்?

726
00:47:26,500 --> 00:47:30,200
நீங்கள் எனக்காக என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.

727
00:47:41,880 --> 00:47:44,950
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பதாக இருந்தாலும்,
எனக்கு இன்னும் தெளிவாக ஞாபகம் இருக்கிறது.

728
00:47:45,580 --> 00:47:47,120
அந்த வாசனை, அதாவது.

729
00:47:50,220 --> 00:47:53,460
[நான் கொன்றுவிட்டு வெளியே நடந்து கொண்டிருந்தேன்
நான் சிறிது காலம் பின்தொடர்ந்த ஒரு வயதான பெண்.]

730
00:47:55,790 --> 00:47:58,330
[எனக்கு இரத்த வாசனை வந்தது.]

731
00:47:59,530 --> 00:48:02,930
[எனவே நான் வாசனையைப் பின்பற்றினேன்.]

732
00:48:06,640 --> 00:48:09,570
[ஒரு இயந்திரத்தின் உரத்த ஒலி
ஒரு கட்டிடத்திலிருந்து வெளியே வந்து கொண்டிருந்தது.]

733
00:48:23,120 --> 00:48:26,560
[நான் கொன்றுவிட்டு வெளியே நடந்து கொண்டிருந்தேன்
நான் சிறிது காலம் பின்தொடர்ந்த ஒரு வயதான பெண்.]

734
00:48:28,790 --> 00:48:31,130
[எனக்கு இரத்த வாசனை வந்தது.]

735
00:48:32,530 --> 00:48:36,130
[எனவே நான் வாசனையைப் பின்பற்றினேன்.]

736
00:48:39,600 --> 00:48:42,770
[ஒரு இயந்திரத்தின் உரத்த ஒலி
ஒரு கட்டிடத்திலிருந்து வெளியே வந்து கொண்டிருந்தது.]

737
00:49:11,000 --> 00:49:12,370
மேலும் இது பரபரப்பானது.

738
00:49:59,480 --> 00:50:01,820
அப்போது நான் செய்த முகம் அதுதான்.

739
00:50:02,050 --> 00:50:04,190
அந்த இருவரும் மிகவும் மகிழ்ந்தனர்.

740
00:50:04,690 --> 00:50:07,260
"அந்த இரண்டு" என்பதன் மூலம் நீங்கள் ஹாம் தியோக்-சுவைக் குறிக்கிறீர்களா?
மற்றும் ஜி சு-சியோல்?

741
00:50:11,830 --> 00:50:13,600
நான் சொந்தமாக மக்களை மட்டுமே கொன்றேன்.

742
00:50:13,730 --> 00:50:16,300
ஆனால் வேறு யாரோ கொலை செய்வதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்
மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

743
00:50:19,840 --> 00:50:21,010
அது எங்கே இருந்தது?

744
00:50:24,940 --> 00:50:26,080
மேலும் கேள்விகள் இல்லை.

745
00:50:27,350 --> 00:50:28,650
டிடெக்டிவ் ஜின், அப்படியா?

746
00:50:29,410 --> 00:50:30,920
அடுத்த முறை தொடரலாம்.

747
00:50:37,390 --> 00:50:39,960
திரு. கடவுளே.

748
00:50:45,000 --> 00:50:46,670
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நா ஜியோங்-மின்,

749
00:50:46,730 --> 00:50:48,770
பெட்டிவெட்டி கொலையில் 23வது பலி,
கொல்லப்பட்டார்.

750
00:50:49,030 --> 00:50:52,800
அதே நேரத்தில்,
எட்டாவது பூட்டிய அறை கொலை நடந்தது.

751
00:50:52,970 --> 00:50:54,240
டோங்பியோங்-குவில் உள்ள சுயின்-டாங்கில்.

752
00:50:55,340 --> 00:50:58,340
பெட்டி கட்டர் வழக்கு தேவை
குற்றம் செய்ய நிறைய அக்கறை, அதனால்--

753
00:50:58,410 --> 00:51:00,780
அவர்கள் நகர மாட்டார்கள்
எளிதில் தெரிந்த இடத்திலிருந்து.

754
00:51:01,010 --> 00:51:04,620
அதிலும் இடம் இருந்து
பத்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக முழுமையாக மறைக்கப்பட்டது.

755
00:51:05,450 --> 00:51:06,690
அது சரிதான்.

756
00:51:19,630 --> 00:51:21,700
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை
உடனடி கடுமையை பார்க்க

757
00:51:21,770 --> 00:51:23,840
ஏனெனில் பல வெட்டுக்கள் உள்ளன
உடல் முழுவதும்.

758
00:51:23,900 --> 00:51:25,540
[உடனடி கடுமை: ரிகோர் மோர்டிஸ்
மரணத்தின் போது ஏற்படும் பயம்]

759
00:51:26,540 --> 00:51:28,440
[ஆதாரங்களின் பட்டியல்]

760
00:51:29,710 --> 00:51:30,810
என்ன?

761
00:51:32,610 --> 00:51:33,710
அது என்ன?

762
00:51:36,480 --> 00:51:37,880
இது கொலையாளியின் பாதுகாப்பு காட்சிகள்

763
00:51:37,950 --> 00:51:40,690
பக்கத்து யூனிட்டிற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் போகிறது
அவர் கொல்லப்பட்ட நாளில் பார்க் ஜே-மின்.

764
00:51:40,820 --> 00:51:42,890
ஆனால் நாங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
முதியவரின் சூட்கேஸில்?

765
00:51:43,020 --> 00:51:45,760
காத்திருங்கள். ஆதாரம் இருந்ததா
சூட்கேசில் கிடைத்ததா?

766
00:51:46,730 --> 00:51:47,860
கிழவியின் தலைமுடி.

767
00:51:48,660 --> 00:51:50,930
அவரது மனைவி, நோ சன்-ஐஸ்.

768
00:51:52,300 --> 00:51:54,070
[சூட்கேஸின் உள்ளே இருந்து முடி]

769
00:51:54,130 --> 00:51:55,800
[முடி நோ சன்-ஐக்கு சொந்தமானது]

770
00:51:56,700 --> 00:51:57,970
அது பற்றி என்ன?

771
00:51:58,270 --> 00:51:59,840
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

772
00:52:08,480 --> 00:52:12,450
இங்குதான் டோ கி-டே ஒரு குற்றம் செய்தார்
அப்போது.

773
00:52:12,620 --> 00:52:15,790
இங்குதான் நாம் இப்போது இருக்கிறோம்.

774
00:52:16,050 --> 00:52:18,490
நீண்ட நேரம் நடக்கவில்லை என்றார்
அவர் வீட்டை விட்டு வெளியே வந்த பிறகு.

775
00:52:18,590 --> 00:52:20,660
பாக்ஸ்கட்டர் குற்றம் காட்சி
இங்கே சுற்றி இருக்க வேண்டும்.

776
00:52:20,760 --> 00:52:22,430
ஆனால் பல சந்துகள் உள்ளன.

777
00:52:23,030 --> 00:52:25,860
அதனால்தான் காப்புப் பிரதி எடுக்க அழைத்தேன்.

778
00:52:27,430 --> 00:52:29,200
-அங்கே.
- ஹாய், டெடி.

779
00:52:33,470 --> 00:52:34,540
பார் பற்றி என்ன?

780
00:52:34,610 --> 00:52:36,170
டிடெக்டிவ் ஜின் அழைக்கும் போது நான் வர வேண்டும்.

781
00:52:36,410 --> 00:52:38,110
பணம் சம்பாதிப்பதை விட இது முக்கியமானது.

782
00:52:38,980 --> 00:52:40,350
நீங்கள் நிச்சயமாக விசுவாசமானவர்.

783
00:52:41,880 --> 00:52:44,080
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று கேள்விப்பட்டேன்
நம்பமுடியாத கெட்டவனைப் பிடிக்க.

784
00:52:44,150 --> 00:52:46,580
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
மிகவும் மோசமாக பிடிக்க,

785
00:52:46,650 --> 00:52:47,820
அது உண்மையா?

786
00:52:48,290 --> 00:52:52,160
ஆம், அவருடைய அடிப்படை நிச்சயம்
எங்கோ அருகில்.

787
00:52:52,420 --> 00:52:55,260
நாங்கள் அரை அடித்தள அறைகளைத் தேடப் போகிறோம்
100 மீட்டர் சுற்றளவில்.

788
00:52:55,330 --> 00:52:56,390
இது ஒரு சேமிப்பு அறை போன்றது

789
00:52:56,460 --> 00:52:58,960
தரை மட்டத்தில் ஒரு சாளரம் உள்ளது
இயந்திரம் இயங்கும் சத்தத்துடன்.

790
00:52:59,030 --> 00:53:00,830
- ஒரு சேமிப்பு போன்ற அறை.
- பிரிந்து கண்டுபிடிப்போம்.

791
00:53:00,900 --> 00:53:03,800
நல்லது. பிறகு அந்த வழியில் செல்வோம்.

792
00:53:13,880 --> 00:53:15,550
- நான் இந்தப் பக்கத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
-சரி.

793
00:53:18,680 --> 00:53:19,920
அங்கே.

794
00:54:12,570 --> 00:54:15,640
இயந்திரத்தின் உரத்த சத்தம்
ஒரு கட்டிடத்தில் இருந்து வெளியே வந்து கொண்டிருந்தது.

795
00:54:18,440 --> 00:54:19,780
[இயந்திரத்தின் சத்தம்?]

796
00:55:44,930 --> 00:55:50,300
[தொழில்துறை ப்ளீச்]

797
00:55:51,170 --> 00:55:52,470
இயக்குனர் காங்,

798
00:55:53,040 --> 00:55:55,940
என்ற பழமொழியை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா,
"அப்பா ஒரு பையில் போகிறார்"?

799
00:55:56,570 --> 00:55:58,780
ஆம், மக்கள் இதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
விளக்குவதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு

800
00:55:58,840 --> 00:56:00,310
ஒரு இடைவெளி பிழை.

801
00:56:00,550 --> 00:56:03,080
சொன்னால் என்ன,
"பாட்டி ஒரு பையில் போகிறார்",

802
00:56:03,210 --> 00:56:04,850
இடைவெளி பிழை இல்லையா?

803
00:56:09,750 --> 00:56:11,220
அது சரியாக நடந்தால் என்ன செய்வது?

804
00:56:12,420 --> 00:56:16,190
வழி இல்லை.
ஒரு வயதான பெண் ஏன் ஒரு பையில் செல்ல வேண்டும்?

805
00:56:19,900 --> 00:56:22,930
தியோக்-சு அப்படி ஒரு செயலைச் செய்ய மாட்டார்.

806
00:56:23,300 --> 00:56:25,170
அவர் மிகவும் அன்பான மனிதர்.

807
00:56:31,440 --> 00:56:32,410
காத்திருங்கள்.

808
00:56:49,690 --> 00:56:51,230
காத்திருங்கள், இது...

809
00:57:23,930 --> 00:57:26,900
துப்பறியும் ஜின், நாங்கள் இங்கே சந்திக்கிறோம்.

810
00:57:45,450 --> 00:57:49,690
தியோக்-சு எங்களுக்கு ஒரு மகன் போன்றவர்.

811
00:58:07,640 --> 00:58:08,810
போர்வை போர்வை.

812
00:58:37,400 --> 00:58:39,470
பிறகு, கூட்டாளி
Do Gi-tae குறிப்பிட்டது--

813
00:58:39,540 --> 00:58:40,710
அது ஹாம் தியோக்-சு அல்ல.

814
00:58:41,670 --> 00:58:42,810
அது முதியவர்

815
00:58:45,710 --> 00:58:46,710
மற்றும் வயதான பெண்மணி.

816
00:59:00,290 --> 00:59:01,330
என்ன?

817
00:59:04,800 --> 00:59:07,570
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]